情けない掲示物

レス416

（トピ主 5 ）

😀

醤油で一杯

2007年12月18日 11:32

話題

　10年以上前、近所のコンビニにあった張り紙が目に留まりました。醤油の品薄を告知していたと思いましたが、始めの一文は「○○醤油（地元の名産品。でも、千葉じゃありません）ご愛飲のお客様へ」　飲めるかい！何度店のオーナーにツッコミを入れようとしたか。刺身を肴に濃口醤油で一杯やる姿が浮かんできたじゃないか。酔えないよ。そんな晩酌じゃ。　ツッコミを入れる機会を逃したまま、このコンビニはほどなく店じまいとなりました。　皆さんの周りに、奇怪な表現の看板や張り紙、誤植のあるポスターなど情けない掲示物、あったら教えてください。

トピ内ID：9702774962

これポチに投票しよう！

ランキング

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

その他も見るその他も見る

前のトピ

次のトピ

レス

レス数416

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

バーゲン

❤

動物大好き

2007年12月18日 15:36

まだデータ入稿なんてなかった20年くらい昔の話です。新聞の折り込みチラシに「大ゲバーン！」えぇ、大バーゲンと言いたかったんだろうと思います。吉本新喜劇のように倒れました。

トピ内ID：0777694692

...本文を表示

死んじゃうよね・・・・

💍

humuhumu

2007年12月18日 15:36

しょうゆ飲んだら死ぬって聞いてますが・・・おそろしいですね～～近所では思いつかないけど、海外に行くと結構ありますよ。日本人用に一応日本語頑張って書きましたみたいなの・・・でも「さ」→「ち」とか間違いが多いんですよね(汗「マッサージ」→「マサージ」とか・・・・漢字でもそんな漢字無いって！！って突っ込みたくなるのもしばしば・・・・マァ、それだけ日本人はいいお客さんなんでしょうね。

トピ内ID：5962282546

...本文を表示

小さな車の修理工場の張り紙

💡

mimo

2007年12月18日 15:36

「パンク代　1000円」バンク修理代なんでしょうけど…ね。

トピ内ID：8125005553

...本文を表示

痴漢禁止！

🐴

馬耳東風

2007年12月18日 15:36

地下鉄に貼ってあったポスター。「地下鉄車内および駅構内の痴漢行為は犯罪です」ちーーがぁ～～うっ。痴漢は行為は、日本全国のみならず、全宇宙において犯罪だっ！！掲示する以前、ポスター作ってる最中に誰かつっこみいれんかーーーーと、叫びたいです。

トピ内ID：7824917781

...本文を表示

説得力がないぞぉ～

虎の母

2007年12月18日 16:04

　長女が通っていた中学校からほど近いところには大小の工場が建っていました。そのうち２軒が移転し、跡地には一戸建ての住宅がたちました。　工場が全部立ち退いたわけではないので、他の工場は『夜間車等の出入り有。操業音も有。入居後意義を申し立てられても受け付けません』のはり紙を工場入り口などにはっていました。　しか～しどの工場のはり紙も『意義』になってるんですねぇ～　正しくは『異議』なんですけど・・・　説得力のないはり紙でした～

トピ内ID：6894919085

...本文を表示

危険なトイレ

🐤

うるり

2007年12月18日 16:04

「禁煙　タバコの煙で火災報知器が発砲します」近所のショッピングモールのトイレに貼ってありました。なんて恐ろしいトイレでしょうか。

トピ内ID：9666572838

...本文を表示

謎は最近解けた

🐧

しるきー

2007年12月18日 16:04

ドライブをしていると、車窓から・・・白地の看板に黒の毛筆調で、でかでかと ○海岸沿いの道ばたに「ぼら」 ○田んぼの向こうに見える一軒家（明らかに民家）の塀に「犬」いずれも説明書きナシ。最近謎が解けました。ぼら　は魚のえさで、犬　は犬の訓練所でした

トピ内ID：9999323604

...本文を表示

コイランドリー

😀

川魚は苦手

2007年12月18日 16:41

「コイランドリー」手書き看板ではなくきちんとした看板屋さんの文字でした。何をどう洗うんだ・・？

トピ内ID：5340136781

...本文を表示

失敗したので

2007年12月18日 16:41

お好み焼きみたいな物を売る店だったと思うんですが、「失敗したので今日は休みます」と書いてありました。「納得できる出来ではなかったので」と書けば、印象が違うんですけどねぇ。

トピ内ID：8887366149

...本文を表示

肉体ジュース

2007年12月18日 16:41

シアトル系カフェで見つけた。 Flesh　juice ぞっとした。

トピ内ID：4263963603

...本文を表示

あった、あった

タイ在住

2007年12月18日 16:41

兵庫県の、とあるフライドチキンのお店の駐車場で、「駐車場での事故は責任を負いかねません」とありました。？？？でした。否定形にするだけでここまで意味不明になる日本語をさらりと書ける人もすごいし、そのまま書いた看板屋さんもすごいと感動しました。

トピ内ID：7332989837

...本文を表示

ポスターあります

⚡

夜明けのJJF

2007年12月18日 16:41

今から２０年近くも前のことです。家の近くの酒屋の店先にに当時人気があったジョン・ローンのポスターが。その脇に店の人の手書きとおもわれる字で「ジョン・レノンのポスターあります」の張り紙が。う－ん、似てない・・・・

トピ内ID：6385348170

...本文を表示

おもしろい！！！

♨

ひ～

2007年12月18日 17:50

あ～～みなさん素敵。面白すぎます。涙出ました。宝島の「バウ」ネット版みたい～～！しかし自分は思いつきません。。

トピ内ID：0678602754

...本文を表示

カタカナの「シ」と「ツ」が・・・

🐱

ななな

2007年12月18日 18:16

ホームセンター○ーナンで、「オツボリ」という商品がありました。ちなみに中国製。台湾の超有名某ホテルで「リムヅンサービス」難しいのでしょうね。

トピ内ID：7452570330

...本文を表示

大ゲバーンに爆笑

😀

私も動物大好き

2007年12月18日 18:16

動物大好き様の、大ゲバーン、最高です。何が起きるの？って感じですねー！あー、面白かった！

トピ内ID：6726373547

...本文を表示

注目!おすすめトピ一覧

すべて見るすべて見る

パオール

おおっと

2007年12月18日 18:16

ずっと昔なんですけど、当時景気の良かった日本人がたくさん訪れるようになった外国で。宝石屋さんの前に「パオール　あります」と書いてありました。そこはオパールの産地でした。ゾウさんの形をした奇麗なオパールのアクセサリーが思い浮かび、何だか可愛かったです。

トピ内ID：5822766392

...本文を表示

手書きでしたが

😀

ひな

2007年12月18日 18:51

とある八百屋さんの店先に『人肉』ギョギョギョー！！！もちろんニンニクがばけつに山積みでした。。

トピ内ID：9201642399

...本文を表示

アルバイト募集

ばあむ

2007年12月18日 20:04

近所のラーメン屋さんの張り紙で。アルバイト募集フーリター大歓迎！一瞬、「フーリターって何？」と思って立ち止まってしまいました。数日後、「フリーター大歓迎」に変わってました。

トピ内ID：3577241552

...本文を表示

食べられます。

🐶

FAUCHON

2007年12月18日 20:04

通りかかった田舎道。一軒家で蕎麦屋さんをやっているところなのですが、その店の前で数本の旗がひらひらしていまして。そこに書かれていたのが『食べられます。』・・・食べられないものだすんかい！！と夫と同時に突っ込んでました。

トピ内ID：9296593763

...本文を表示

二重に違う

おてもと

2007年12月18日 20:04

昔住んでいたマンションのゴミ置き場で。管理人の女性（おそらく60代くらい）の書いたものだと思うんです。「ネジミが出ます」ネズミより気持ちが悪そうです・・・・・

トピ内ID：8929553116

...本文を表示

トピ主です

😀

醤油で一杯トピ主

2007年12月18日 20:30

　皆様ありがとうございます！私の想像をはるかに超えた力作の数々…。パソコン画面の前でばか笑いしてしまいました。いちばんつぼにはまったのは「コイランドリー」。鯉のあらいが自慢の料理屋が想像できました。

トピ内ID：9702774962

...本文を表示

縦書きで「このき耳みずね色白」

ドリアン

2007年12月18日 20:30

って、なんだ～と思いますよね（笑）英語では「WHITE MOUSE EAR MUSHROOM」と書いてありました。どうやら「白色ねずみ耳きのこ」らしいのです。推測まず、英名を日本語に直訳。英語に沿って左から右にそれを日本語で書く。しかし、縦書き作業をしたのは別人で、その人は「日本語は横書きの際は右から左に書く」と思い、右から順に機械的に縦書きした。バンコクのスーパーで買った、袋入り乾燥きのこ（白いキクラゲという感じ）です。袋の裏の「作り方(戻し方）」も「ざる」→「ぜる」「ふくらんでくる」→「ふくらくでくる」「茹でたり」→「茹でたい」と、ありそうだなと納得の誤字が多く、これはこれで楽しめました。夫が非常に気に入り、今でも空袋を取ってあります。

トピ内ID：0296236346

...本文を表示

アバウトにもほどがある

🐤

ソラマメジェラート

2007年12月18日 20:30

近所の手作りジェラート屋さん。入り口に書いてあるのが「営業時間：開店～日暮れまで」そりゃそうだけどさ・・・ちなみに、ここのジェラートはとても美味しくて日暮れ前に売り切れ→閉店　ということもしばしばあります。

トピ内ID：9666572838

...本文を表示

私がみたのは

🐶

らみありあん

2007年12月18日 20:44

1道端のスナックの看板　　「ご来店の方に高級粗品プレゼント♪」　　　　・・・高級な粗品ってどんなのでしょうね？ 2スーパーにて　　「キャベツ　1個・・・128円　1/2・・・250円」　　　　・・・半分の方が高いの？

トピ内ID：8807366063

...本文を表示

喫茶店のアルバイト募集広告で

🐧

ひなぴょん

2007年12月18日 20:44

30代の子持ち主婦です。私が高校生の頃の話ですが、近所の喫茶店にアルバイト募集の広告が張られており、時間帯も悪くないので面接に行こうと思いました。けど、内容その諸々をよく読んでみると・・・ ●男女の子募集と書いてあったため面接を断念しました。そうです、お馬鹿？な私はてっきりオカマの子を募集しているものだと(笑) 多分男女どちらも募集って意味だったんでしょうけどね。略さずに男の子・女の子と書いて欲しかったです・・(笑)

トピ内ID：2586641440

...本文を表示

コンビニ…

やまやま

2007年12月19日 10:41

田舎の日用雑貨屋さんの看板で「コンピニ」もちろん手書きでした。

トピ内ID：3903423114

...本文を表示

危険なトイレ　パート２

🐧

こびと

2007年12月19日 10:41

近所のホームセンターのトイレには「禁煙」ならぬ、「禁酒」の張り紙があります・・・。

トピ内ID：7113753012

...本文を表示

招かれざる客？

よくわかりません

2007年12月19日 10:41

以前TVで見たネタです。場所は台湾、日本人観光客が多く訪れるパブのようなお店だったと思います。入口のカーペットに「いらっしゃいません」と書いてありました。来てほしいんだか、ほしくないんだか・・・？

トピ内ID：1950083490

...本文を表示

カレンダー

おはな

2007年12月19日 10:41

祖母の家の玄関に貼ってあったカレンダー。水彩画＋相田み○をさん風の詩が月ごとに書いてあります。その中のひとつに(うろ覚えですが)あったのが、「(前略) つらいこともあるさだけど肩の力を抜いてラリックス　ラリックス」。 …ラリってどうするの。

トピ内ID：2251741177

...本文を表示

私も海外で

🐱

メタボ猫

2007年12月19日 11:07

日本語のカタカナやひらがなの区別は外国人には難しいようですね。アジア某国にはインチキ商品（日本製ではないのに、日本語の名前をつけて高品質の日本製にみせかけたもの）があふれていました。しかし、悲しいかな文字が間違いだらけで、日本人が見たら一発で偽者だとわかってしまう…その間違い方が、日本人には思いつかないものばかりで、毎日笑って暮らしていました。１、ハンドクリーナー　→　ハンドクソーメー２、ボディさっぱりボディソープ　→　ボデイちつばりボデイソープ３、はじめまして　→　しよじめまして　（『は』が一つの文字であることがわからなかったのでしょう。ちなみに枕のパッケージに書いてありました）４、夜市で売っていたチャイナドレスの左胸に縦書きで「マダム」と文字が縫ってありました。５、男性用洗顔料の商品名が「カエル２１」。ドリアンさんの『白色ねずみ』と同じように、外国の商品「リターン２１」というのを日本語に直したようです。

トピ内ID：6678712836

...本文を表示