Bestって・・・・（駄）

レス13

（トピ主 0 ）

flower

2008年01月28日 16:59

話題

カリフォルニア在住です。

仕事でのメールなどではよく、最後に「Best Regards,」と使ったりしますよね。Best Regardsでさえも略しすぎて（？）すでに意味がない言葉になっている、と言う人も多いと思うのですが、最近は「Best,」とだけしか書かない人が増えてきたような気がします。

Bestって何よ？

ってすごく気になります。Best,って言われても困る。正直あまりいい気持ちがしません。そこまでして省略しなくても、というか、その言いっぱなし感が気持ち悪いというか。

小町のトピではよく「こういう言い方気になりませんか？おかしくないですか？」というのが立つので、英語版ということで立ててみました。

ちなみにカリフォルニアと書いたのは、これが地域的なものなのか、世界的にもそうなのか知りたかったからです。

みなさんのまわりにも「Best,」ははびこっていますか？

トピ内ID：9830965865

これポチに投票しよう！

ランキング

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

その他も見るその他も見る

前のトピ

次のトピ

レス

レス数13

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

初耳

🐷

井の中の蛙

2008年01月29日 10:54

不勉強でスミマセンが、初めて聴きました。 Regards とだけなら普通に使いますが、Best だけは初めてです。因みにBest Regards と2番目の単語も大文字で書くネイティブも見た事がありません。

トピ内ID：9817457531

...本文を表示

はびこるって・・・

🙂

春

2008年01月29日 17:34

BestってBest wishes　の省略で、別にちゃんとしてますよ。Sincerely　よりは軽いけど、軽視しているわけではまったくないですよ。 Best　はびこってます。はびこるって・・・言い方も微妙ですが。そんなに嫌悪して怒る対象でもない気が・・・・。

トピ内ID：7252421086

...本文を表示

North Carolina

Alma

2008年01月29日 18:23

NCにある取引先の人（社長の息子で大卒）がよくビジネスメールの最後に Bestとだけ書いてきてました。なんでかな～と不思議に思ったものでした。彼以外からは（アメリカ以外も含め）Bestで終わるメールをもらったことはありませんが。私もトピ主さん同様、このBestには違和感を感じました。

トピ内ID：2739253366

...本文を表示

使ってます。

🐧

Bestofbest

2008年01月29日 18:23

当方某国で勤務の国連職員です。世界中の同僚とのメール交換が仕事の大きな部分を占めます。日に100通は書いています。でもって、Bestだけって…、時々見かける表現です。自分でも結構使ってます。理由としては、 1) 短くて便利。 2) RegardsとかBest regardsだと、ありふれすぎて気持ちを感じない。 3) All the best　では大げさ？ 3) Cheersじゃあ、ちょっとくだけすぎ？くらいの考えです。正しい英語の用法ではないのかもしれませんが、注意を受けたことはありません。もちろんフォーマルなレターには使いません。メールに限った表現、コミュニケーションの道具として過不足なく役立っているって感じです。

トピ内ID：4567327496

...本文を表示

オンタリオ

オンタリアン

2008年01月29日 18:00

スラングのUrban Dictionaryに載ってますね。と言うことは結構使ってる人がいるんでしょうかね。 http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Best Wikipediaにも載ってます。 http://en.wikipedia.org/wiki/Valediction#Misc 初めて聞きましたが、うちの仕事関係は政府や企業のCommunication Departmentの人が多いので、変な(?)略し方しないだけかもしれません。

トピ内ID：4074521752

...本文を表示

ウケました

😀

daisy

2008年01月29日 18:00

>Bestって何よ？ >Best,って言われても困る。これにウケました！仕事関係のメールでBestだけで来たことはまだありませんが友人ならあります。（全員カリフォルニア在住の男性） I wish you the best, All the best, Best always等に混ざって（多分上の短縮形であろう）Bestだけのときも。友人なので特に気になりませんが、名前まで略してきたりするので紛らわしいです。（Markなら「M」だけとか）

トピ内ID：4991619723

...本文を表示

オーストラリアより

🐴

スナッフルビット

2008年01月29日 18:00

長いことこちらで働いていますが、Bestだけ、というのは見たことがありません。どれどれと思って、書類を漁ってみたけど、ないです。トピ主さんの周りでは、そう書くひとが最近になって多くなってきたんですね？関係ないですが、私は、スーパーのレジの人が Did you want a bag? （プラスチックバッグ、いりましたか？）と、過去形で尋ねることが多くなったなーと思っています。昔はふつうに「いりますか？」と訊いていたのですが。流行でしょうか。日本の「こちらで宜しかったでしょうか？」の過去形と似ているような。

トピ内ID：2129082447

...本文を表示

イギリスの人

リズ

2008年01月30日 16:35

ロンドン在住の女性で多分英国人だと思いますが、この方がBestと書いてきます。私は英語に詳しくないので、そういうもんかと思っていました。

トピ内ID：3587476539

...本文を表示

いろいろなご意見ありがとうございます

flower

2008年01月30日 17:45

いろんな観察や意見ありがとうございます。昨日もらったメールは My best、でした。Best よりはわかる気がします。あと、Brって略すのもありますよね。それからMany thanksっていうのを使っている人もいたなあ。どういうわけかそれもちょっと苦手でした。どこの国の人も略すの好きだと思いますし、それを批判するつもりもないのですが、どうももぞもぞして違和感を感じてしまいます。自分でも、もっと気の利いた〆言葉はないのかな、なんて考えたりしていますがなかなか。ブラックの人で Respectfully, なんてのを使ってる人もいましたね。らしいな～と思いました。こうやってみると、けっこうありますね。

トピ内ID：9526526291

...本文を表示

なんとなく分かります

🎂

花束

2008年01月30日 21:04

トピ主さんの気持ち、なんとなく分かります。なんかそこまで横着しなくても～という感じですよね。私も同僚や友人など外国人（アメリカ人に多かったような・・）がメールやカードでBest。を使っているのを目にしたことがあります。カジュアルでスマートな感じさえしてなんとなくカッコイイ・・と単純に感じたりもしましたが、自分で使う気にはちょっとなれないですね。日本語でいう｢おつかれ。｣｢おは。｣｢よろ。｣という略し方と同じ感覚なんですかね。個人的には日本が崩れてきている度合いに比べれば、英語の崩れはごく小さい気はします。

トピ内ID：1992131819

...本文を表示

普通に使ってます

🐱

linda

2008年01月31日 14:57

イギリス在住の学生です。１４歳からイギリスの寮付の学校に通っていて、英語はネイティブではありません。 Best は友達でも、luv とか　oxox とかを使うほど親しくない、でも　kind regards とか　best regards　だとちょっとよそよそしい、という感じのときによく使ってます。大学の先生たち（特に若い先生）も、生徒へのマスメールで使いますよ。変な感じだと思ったことは、ないです。たとえば、女の子同士だとほとんどお互い知らなくても　xx ってすぐに使いますが、これがただのクラスメートの男の子でまだそんなに仲良くなかったら、別に　xx でも誤解されることはないですが、best のほうが無難かな、という感じです。それと、もう大学生だしちょっと大人っぽい感じもしますね。 many thanks もよく使います。これは年配の人も使ってますね。私のスーパーバイザーの教授はこの分野でかなり有名なおじいさんですが、メールの返信はいつも　Many thanks for your email. からはじまります。

トピ内ID：2299994328

...本文を表示

私もあんまり好きじゃないよ。

🐴

海馬

2008年01月31日 15:55

欧州某大手製薬会社の本社勤務。同僚達はそれこそ世界中から集まっています。いますよ、最近増えています、Bestだけでメールを締める輩が。マーケティング系のやつらが多いと感じます。私は時と場合、相手によって「Kind regards,　Best Regards, Kr,　Br, Rgds,　All the best、Best wishes、Many thanks、Cheers」等を使い分けていますが、Bestだけは使いませんねぇ。やっぱり自分が使われてあまり愉快じゃないからです。でも、そのうち自分でも使い出すと思います、時の流れですからね。

トピ内ID：5275870754

...本文を表示

トピ主です

flower

2008年02月01日 16:54

今日、こないだMy Best, と〆た方からまたメールが来て、My Very Best,にアップグレードされてました！どちらかというと私が売り込んでいる立場の関係なので、ちょっと昇格したみたいでうれしかったです（笑） Bestってどうも欧州のほうがはやってるような感じがしますね。私にBestって書いてくる人も、そういえばフランス人とか欧州の人が多いなあ。言語が違う人たちの共通語だから簡素化されるんでしょうか。あと、オーストラリアのスナッフルビットさんの　Did you～？っていうのはおもしろいですね。まさに「よろしかったですか？」なんでしょうね。ここらでは、日本で「超」がはやったとき、学生さんとかがなんにでも「Super」をつけてて、うわ～おんなじだ。おもしろいなあ、と思ったことを思い出しました。西海岸の若者の英語、とにかく語尾をあげまくりながら話す話し方（日本語だと～みたいな？の連発っぽい感じかな）が耳障りで、「あ～私もばばあになってきたなあ・・・」としみじみ感じる昨今です。

トピ内ID：9526526291

...本文を表示