グリーンカードと日本の戸籍の名前の不一致を訂正したい

私はABCさんと逆のパターンで、日本の戸籍は旧姓のまま、GCは夫の姓になってます。GCの名前を変えるのはものすごく大変だと思います。 日本のパスポートは旧姓を別名併記できるはずなので、そちらを検討された方がよろしいかと思いますが。

私もGCは旧姓のままで、これから新しく作るパスポートは夫の苗字になります。 GCの名前を変えようとしなくてもいいと思います。 パスポートに関する法律が変わったはずで、新しいパスポートには 『旧姓は○○』と記載してもらえるようになったはずです。 だから関係ないのでは？ 私はアメリカでの運転免許証・銀行口座等を 名前変更するのが手間だったので旧姓のままで結婚・GC申請しました。 なんで女性だけが手間かからないといけないのか、 早く夫婦別姓にならないものかと思っています。

私はトピ主さんとは逆で、日本の戸籍は旧姓のままで、グリーンカードを（旧姓はミドルネームとして残してはいますが、）前夫の名字に変えました。 日本で病院なんかで外国の名字で呼ばれるのは、なんか恥ずかしいかなという単純な理由でそうしたのですが、数年後離婚する事になり、グリーンカードの名字を変えるのには３８０ドルかなんかかかると言われました。また、ソーシャルセキュリティーオフィスにも行かなくてはいけないらしく、そこでも通常名前変更でけっこうな金額を取られるそうです。たかだか名前を変えるのに、手続きだけではなくお金も時間もかかって、不要なエネルギーを費やさなくてはなりません。 結婚した時は離婚のことなど考えていなかったので、日本の伝統にしたがって名前を夫のものに変えましたが、アメリカでは最近は旧姓をそのまま結婚後もキープする人も増えているし、また、結婚したら新しく名字を作る事もできるみたいですね（おもしろい！）。 ともあれ、何があるか分からないので、特に必要がないならグリーンカードの姓を変えないほうが良いのでは？と思います。領事館などで問い合わせてみては？

そういった内容は専門弁護士にご相談が一番かと思いますが、移民局へ相談なさっても良いかと思いますよ。うまく話せない場合は夫に会話してもらえば良いと思います。まずはパスポートの名前を変える、グリーンカードの期限が切れる数ヶ月前に更新しますが，その時にパスポートを見せて説明する、私でしたら，こうします。それでごたごたするようでしたら弁護士に相談すれば良いかと思います。

私はやったことがありませんが、今、ネットでUSCIS（US Citizenship and Immigration Services) のサイトで調べましたら、名前変更の記入用紙がありました。Form　I-90というやつです。こちらのサイトでダウンロードできます：http://www.uscis.gov/portal/site/uscis/menuitem.5af9bb95919f35e66f614176543f6d1a/?vgnextoid=b3f7ab0a43b5d010VgnVCM10000048f3d6a1RCRD&vgnextchannel=db029c7755cb9010VgnVCM10000045f3d6a1RCRD

私の場合は、Green Cardを取ってから、アメリカ人と結婚したので、苗字が変わりました。で、Green Cardの苗字も、日本のパスポートの苗字も、変更しました。簡単にできますよ。アメリカのImmigrationのWebsiteにいくと、書類がDownloadできますよ。　ちなみに、私の場合、最初のGCが間違っていたので、合計3枚、GCを持ってます...

オーストラリアで国家試験を取り、政府関係の書類を３０年以上翻訳しています。私の場合はミドルネームとして日本名が記載されていますが、日本籍を持っているので、戸籍には日本名が載っています。再婚をしており、旧名(アメリカ名)の書類もいくつかありますが、現在発行されている書類と名前が違っていても、名前変更を証明するの書類があれば問題がありません。翻訳をしていて、日本の法律が海外のものと異なるため、戸籍上の相違点、記載などに触れる事がありますが、変更理由等の書いたものが追加されている限り大丈夫です。

GCを取得して数年後に結婚しました。 旧姓のパスポートの期限がまだ残っていますので、Amendmentスタンプを日本大使館でもらい、新しい姓名を記載してあります。 その新しい姓名の載ったパスポートをもとに、 イミグレーションで、新しい名前でGCを発行してもらいました。 手続きは簡単でしたが私の時は、新しいGCが手元に届くまで一年近くかかりました。 その間、米国から出入国できるように、移民局で半年間有効のスタンプを押してもらいました。（6ヶ月後にもう一度、スタンプをもらいに行きました。） 移民局がタダで手続きしてくれるとは思えないので、いくらかかかったかもしれませんが、6年前のことなのでその辺の記憶は曖昧です。 同様にソーシャルセキュリティオフィスとDMVにも姓名変更届けを出しましたが、こちらはお金はかかりませんでしたよ。

グリ－ンカードの名前を変更する時、手数料はいくらになるのでしょうか？ 上記にあるUSCISのサイトで見ると、 your payment is the base application fee is $290 plus the biometrics fee of $80. Total filing fee = $370 とありますが、名前の変更だけで370ドルも払うという事でしょうか？ 高いですね。