メールの言葉、深読みしすぎでしょうか。

はじめまして。 ２２歳女性の、ゆんと申します。 皆様の経験上から参考意見をお聞きしたいと思い、質問致します。 ３月から新しくアルバイトを始め、そこで知り合った同じ年齢くらいの男性と 数日前に（会ってから数回ですが）連絡先として携帯のアドレスを交換しました。 仕事についての連絡手段なので、あまりメールすることは無いだろうと思っていたのですが、 帰宅して数十分後に「改めてよろしく」という感じのメールが来ました。 親しみ易く、明るい感じの人なので、そういったメールをよく送る人なのだと思いましたが、 翌日も、友人とよく送り合うような内容のメールのやり取りをしました。 その中で、「かわいい」とか「会えなくて残念」とか、 私が自炊をしているというと「作ってください」等の言葉がありました。 私は経験が少なくて分からないのですが、こういった言葉は、 友人関係の人にもよく使うのでしょうか？ 周りの友人も経験が少なく分からない、というので、皆様のご意見をお願いします。 ジャンルを「男女」か「友人・人間関係」かで少し悩みましたが、「男女」にいたしました。 ただ私の深読みなだけなら、この雰囲気で接していけばいいのだと思いますが、 判断ができないのでどう接していけばいいのか少し考えてしまいます。 ぜひ、ご意見をお聞かせください。 よろしくお願いします。