【至急】英語にお詳しい方、おしえてください！

　専門家の回答が寄せられると良いですね。 専門家が　sakura　さんのトピをご覧になっていなければご希望がかなえられませんね。万が一、そのような場合は大規模の公共図書館、例えば東京都立中央図書館など、のレファレンス・サービスをご利用になるとよいと思います。 　最近は「ビジネス支援サービス」というサービスをしている図書館が増えてきております。同館のホームページに利用上の要件など記載されております。 　至急のご用件のようですので図書館に行って直接相談、依頼された方が手っ取り早いかも知れません。相談（レファレンス）担当司書が応対してくれるはずです。 　なぜこういうことを申し上げるかというとわが国には『現行法規総覧』という法律を集大成した資料があります。それとは別に、全部の法律を網羅したものかどうかわかりませんが、翻訳された英文法令集があったかと思います。登記にかかわる書式まで収録されているかどうかはわかりませんが、もし収録されていれば的確な情報、公式の訳語を得られるはずです。 　以上、専門家によるレスが寄せられるまでのつなぎの話題として読み流していただければ幸いです。

　そういうのは専門の法務翻訳の事務所がありますので、きちんと相応の金を払ってサービスを買いましょう。 　ここで聞いたところで、その解答が正しいのかどうか、どうやって調べます？

レスいただき、ありがとうございました。 資料提出期限が迫り、自身にて英訳したものを提出しましたが 無事書類が通りました。 叱咤激励、ありがとうございました。