セルＤＶＤの英語の字幕

在米ですが英語力がそんなでも無いので、映画はレンタルで字幕をつけて見ています。渡米当時は１００％理解できないことがストレスでしたが、もう何年もこの状態なので「ある程度内容がわかればOK」な開き直りもあります。 ＞あ、ちなみに輸入版だと字幕・音声ともに英語かもですが、ソレだと英語力的に辛いので選択肢に入れてないです、どうしても理解できないときに日本語字幕を観るので。 先にも書いたように、大体は字幕を出して流し見していますが、内容を知る上で必要な箇所は逐次ポーズで停止して、辞書を引き引き見ています。辞書に無い口語の場合は難しいですが、ほとんどこれで解決するのではないでしょうか？ 予算的にも許すなら輸入版を買って観てから、どうしても日本語解釈が欲しい場合はレンタルで借りてみてはどうですか？

そうですね、実は本音を言えば２台のＴＶないし、ＰＣを並べて 鑑賞したいところです。 字幕に英語・日本語があってもいちいちセットアップを変更するのが手間で。 セルに英語字幕がない時点でレンタルもないであろうと予測して 再販を待ってる状態です。 英語の勉強といいつつ（それもないとは言いませんが）もういい年になってから 海外俳優にハマり、ＤＶＤを買い漁ってます（苦笑） 英語が好きで熱心だった時期もあったので、辞書引きは苦にならないのですが、 口語表現だとネット検索しないとダメな感じです。 あと、翻訳家によって随分意訳してたり戸惑います。勝手に私ならこう訳すなぁなんて・・・。 吹き替えの方がセリフに忠実な翻訳がされてる気がしますが、字幕日本語は短くしないと 映像画面についていけないなどの制約があるんでしょうね。 それも較べたりしてるんで、聞き取れない文章の英語字幕が欲しかったのです。 お呼びじゃないなんて、とんでもない、本末転倒ですが、確かに！と思い、 ちょっと考え直しました。 お時間下さってありがとうございます。