吹き替えドラマでチラッと出てくる歌が平板な理由は? (駄)

声優さんは、本職の歌手じゃないから 歌手並の歌唱力を求めるのって酷だと思うし 口の動きに合わせて歌うのって 相当難しいと思いますよ。

単にノリ方が下手なんだと思っていたのですが。 日本人の生活の中には、音楽はああいう形では存在していませんから。 でも、良く知られた曲も確かに、わざとかというほど平板ですよね。 理由があるものなら私も知りたいです。

とある海外ドラマの現場で。 アメリカでは有名な歌をほんの１、２小節歌うシーンがあったのですが（日本ではあまり知られていない）、それを吹き替えてらした声優さんは「濁した方がいいですよね？」とディレクターさんに確認し、「ほにゃらら～」みたく歌ってらっしゃいました。 事情が分からず周りの方に聞いたら「著作権だよ～」って仰っていたので著作権だと思います。 地上波に比べ、ＣＳ系は低予算なので、そういう事もあるみたいですね。

昔は海外ドラマでは、歌の部分は原語を流していることが多かったような気がするのですが、最近海外ドラマを見ていると、決して上手いとはいえない発音で、英語で声優さんが吹替えてたりしますね。 歌の部分だけ原語に切り替えるか、歌詞も日本語訳すればいいのに‥と思います。 声優さんは、歌も上手い人が結構多いのではないかと思うのですが、無理して外国語で歌うせいもあるかも？

ふくろうさんまでお読みしました。 皆様、レスありがとうございます。 「確か…」さん、吹き替えの現場にいらしたことがあるんですか。 すごいなあ…。 こういう、生の情報が欲しかったんです。 すっきりしました! やはり著作権なんですね。 いかにも低予算な洋画や海外ドラマでよく見たので、そうかなあと思っていました。 他の仮説をいただいた方もありがとうございます。 私も想像で「こうかも…」と色々考えていました。 今回の「サンタは街にやってくる」の場合は、声優さんの人数が多かったので、全員音痴なわけはないのですが、皆「ずいずいずっころばし」みたいな平坦なメロディで歌っていたので、かなり不自然でした。 わざとモゴモゴ聞き取れないように言っていたけれど、あきらかに日本語の歌詞でした。 レスにもあるとおり、最近の声優さんはCDを出す人も多く、歌えて当然って雰囲気はありますよね。 同じことが気になっていた方がいて、少しうれしいです。

着メロを聞くとメーカーが分かっちゃうので（笑） メーカーを隠すために、着メロを変えてます。 韓国のドラマは多いです。韓国ドラマは国によって挿入歌が変わっていることもあります。 あと歌の歌詞は翻訳すればいいのに…という話ですが、 ちゃんと翻訳するときもありますよ。私は字幕で作詞をしたことも何度かあります。 関係ないですが＞ 私が住む国の公共放送で作るドラマは結構お金がかかっているのですが、 公共放送（NHKのようなもの）なのでCMになりそうなことはできないはずですが、 電気製品・車のブランドはそのまま丸出しになります。 着メロはメーカーが敢えて分かるようにそのままになっています。 提供は○○というのがない替わりにそうやって広告しているんですね（笑） メーカーが出ているとリアリティがあって面白さが変わります。