言葉のニュアンスはどこで学ぶの？（駄）

こんにちは。
初めてトピを立てるので不備があったら申し訳ありません。

私は夫と同郷、歳も近く家庭環境も大差ないのですが
時々言葉のニュアンスが伝わらないことがあります。

例1）
夫「スーパー行く？」
私「行かないけど？」

何か買ってきて欲しいものでもあるので予定を聞いたのかな？と思ったら
「一緒に行こう」というお誘いでした。

例2）
私「テレビガードは必要だよね」
夫「俺は要らないと思うけどね」
私「だって液晶って傷がちょっとでもついたらオシマイだよ
　　汚れたって雑巾でガシガシ拭けないしさー」
夫「そんなに欲しいんだ～」
私「欲しいよ、（以下上記の説明を繰り返す）」
夫「そーんなに欲しいんだぁ～？」

以下繰り返し

私「・・・何でそんなに付けたくないの？」
夫「（ムッとして）付けたくないなんて言ってないじゃん！」

そりゃ言ってないけど・・・

他にも色々あるのですが、会話が成立しないわけではなく
細かいニュアンスが伝わらない感じです。
夫は他の人と話していて「？」となったことはないそうです。
私もありません。
夫とだけです。

こういうニュアンスって一体どこで身につくのでしょうか？
不思議で仕方ありません。