営業メール？ニックネームの理由

初めて相談いたします。よろしくお願いします。

先日、彼のＰＣの前に座ったら、メーラーが立ち上がったままでたまたま見てしまったメールが気になっています。
※メールを開いたわけではなく、メール受信一覧（受信日時、タイトル、送信者、内容の一部）が表示されていました。

そこに頻繁に同じ送信者から、同じ文章の始まりでメールが送られていました。
文章の始まりというのが、彼の愛称（聞いたことのないものです）で始まった短い文章です。
例えば、「ひろたん」とか、「ゆうたん」のように「○○たん」と呼ばれていました。
内容は他愛のないことがほとんどで、彼の状況を聞くようなメールでした。

ちょっと試してみようと思い「○○たん！！」と呼んでみたところ、一瞬ぎょっとしていましたがＰＣの前に座っている私の状況から察知したらしく、すぐにお店の女の子からの営業メールで～。と言いました。

そこで質問です。

（1）夜のお店の方の営業メールは「今日は来てくれませんか？」とかそういう類のものだと思っていたのですが、違うのでしょうか？
彼女がしたことや、彼女のちょっとした心情も書かれていました。
（2）営業メールでニックネームを使うのは普通ですか？○○たんって普通？（因みに彼は40代後半です）

短い文章でも相手の女性がかなり若いような気配を感じます。

いろいろなご意見頂戴できればと思います。よろしくお願いします。