いわさきちひろとブリュックナー

アマゾン(独)で本の表紙をみたときにはいわさきちひろの「ぽちのきたうみ」の翻訳本かと思いましたが、紹介文やレビューを見る限りでは、翻訳ではなくいわさきちひろの絵本に独自の物語をつけたもののように思われます。 （私はドイツ語はよくわからないのでオンライン翻訳などで確認した範囲ですが。） ブリュックナーは"Momoko und Chibi"（ももことちび）以外にもMomokoシリーズを出していて、タイトルや表紙の絵からするとおそらくこの本はあの絵本をもとにしたものだろうなと想像がつくものがありました。 "Momoko und der Vogel"（ももことことり）→いわさきちひろ「ことりのくるひ」 "Ein Bruder fur Momoko"（ももこのおとうと）→いわさきちひろ「あかちゃんのくるひ」） （"Momoko ist krank"ももこはびょうき、という作品もありますが、本の表紙の写真もなくわかりませんでした。） いわさきちひろの絵本では主人公の名前も異なるしシリーズではないので、ブリュックナーの創作なのでしょう。