あぁ、またお盆がやって来る

三十路嫁です。夫は次男ですが、義理の親と敷地内別居しています。
もうすぐお盆で、夫の兄夫婦が帰省してくるのですが、その義兄嫁さんのことで悩んでます。
義兄嫁さん（義姉）は、義母と仲が悪く、帰省するたび喧嘩です。義母、義姉ともカッとなる性格のため、どちらも譲らずというかんじで喧嘩になります。
義姉は私の前では普通ですが、以前、ちょっとしたことで義姉を怒らせてしまい、話さない時期がありました。しかし、暫く経った後、義姉から謝罪の手紙をもらい「また仲良くしたい、連絡下さい」と言う内容とメルアドが書いてありました。私は返事をし、たまに挨拶程度のメールをするくらいになりました。それが義母は「二人で私の悪口を言ってるんだ」と言い、義姉は義母に「〇〇ちゃん（私）も嫌がってるよ」と言い、義母が激怒したことがありました。
そんなことがあったので、私は最近変えたメルアドをまだ義姉に教えていません。
敷地内別居している以上、義母との関係を優先したいので、トラブルばかり持ってくる義姉とはメールしたくないんです。
アドレスを聞かれた時に上手く断る方法ありますか？