翻訳者をめざしています

特許事務所で外国出願の実務および翻訳をしているnaoと申します。 私の場合、自動車メーカーで技術翻訳を経験し、子育てが一段落したところで2年ほど日本の特許、商標、意匠に関する法律を通信で勉強して、さらに特許翻訳の通信教育を2年やりました。特許事務所で仕事を始めて5年目です。 特許翻訳は、普通の技術翻訳とは違い、かなり特殊な分野です。外国の特許法の理解も不可欠です。その上で特許事務や翻訳をやろうという決意があれば、TOEIC900点をお持ちのにーこさんはまだ若いですし、充分やっていけると思います。 もし今後、特許翻訳に限定したくない、とお考えでしたら、翻訳会社での仕事をお勧めします。そのほうがいろいろな分野を経験できるからです。 いずれにしても未経験で複数の案件があるとのこと、うらやましい限りです。ご活躍をお祈りしています。

ありがとうございます。 かなり勉強をされているんですね！ 事務をやりながら翻訳をするというのはかなり大変なのではと察します。 人によっては事務では翻訳の力は伸びないとかいわれたりして、どうしようかとおもっていましたが、事務や簡単な翻訳から勉強できますね。 温かいアドバイスありがとうございました。