姉より色々な気持ち。義理の姉と義理の妹と。

35歳独身女性です。 父に日に父にゴルフクラブをあげようと考えました。 最初は私一人でと思っていたのですが、 弟夫婦は毎年父の日にあげるものを悩んでいたので、今年は一緒にゴルフクラブをあげないか、と弟に打診したのです。 金銭的には私の方が余裕があるので、弟夫婦が一定額（5000円）でそれを超えた分を私が払うことで弟と合意しました。 が、何となく心がもやもやしています。 義理の妹がどう思っているか、ということです。 まあ、弟がいいと言うのでいいのでしょうが、義理の妹はあまり口数も少なく、自分の意思をきちんと表に出さないため、 私とは性格的に合わず、良くも悪くも私は気を遣ってしまうのです。 父親に双方がどれくらいずつ出したかは言いませんが、彼女としては ・義姉が勝手に言っていることになぜ賛同するのか？ ・金額が半分ずつでないのは恥ずかしい（私だったらこう思ってしまうので） ・弟夫婦、一家としてきちんとあげたい。 ・私たち（弟夫婦）家族のことなのに、迷惑！ 等々思われたかなと、すごく今もやもやした気分です。 弟とはかなり仲の良い兄弟でしたが、結婚したとたん私も彼女に気を遣うようになってしまいました。 彼女は自分からほとんど話をせず、話しかけるとうなずくだけの、話を拡げようとしない感じの、 存在そのものに気を遣わなければならないような女性で、私の苦手とするタイプです。 多分今回の件も、私が多く払っているのもかかわらず「ありがとうございました」のお礼はないと思います。 ずっとこの関係が続くのかと思うと、うんざりする反面、 彼女によい義理の姉と思われるためにも、もう一切弟夫婦とは関わらずにいようかなと思っています。 今後関わる弟夫婦との関係におけるの距離感について、ご意見いただければ嬉しいです。