映画「タイムトラベラー／きのうからの恋人」で質問です

ブレンダンフレーザー、いい味出してましたよねぇ。 I was wondering if you might help me. I seem to have lost my Congressional Medal of Honor somewhere around here. 「名誉勲章を落としてしまったようなので、探すのを手伝って頂けないかと...」 海外在住のトピ主様はご存じかもしれませんが、古典的なナンパの決まり文句なので、そのストレートなわかりやすさに笑っちゃったではないかと思います。 "Heather?" I don't believe I've ever heard that name before. 「そのお名前はお聞きしたことがないですね。」 バーでおもろい男の人が、「俺の議員バッジ知らね？」って近づいてきて、自己紹介したら、（ありふれた名前なのに）「うわ、まじ、人生初だわー」みたいなリアクションだったら、ちょっとウケるよね、って話かな？

最初の質問は、 「名誉勲章を、落としたけど、見なかった？」 ナンパの言葉としたら、変わっていたからだと思います。 次は、「その名前は、最近の流行りなの？」 ヘザーという女性の名前が、アダムの常識から、一般的で、なかったから。 うろ覚えなので、あんまり自信ありませんが… 時代背景もよく解って、良い映画でした。もう少し脚本に、捻りがあったらアカデミー賞が取れたかもしれません。

私の訳がイマイチですが、最初のは 「ちょっと手伝ってもらえませんか。ここらあたりに、栄誉章の勲章を落としたみたい。」 二つ目は、女性が「私はヘザーよ。」と言ったのに対して 「ヘザー？　信じられない！　そんな名前今まで聞いたことがないよ！　」

トピ主です。 皆様、本当にありがとうございました！ ここ数年”何て言ったんだろう？”と気になっていたのですが、皆様が教えてくださったおがけでスッキリしました！