義父からのメールが煩わしい。やめてもらいたい

レス33

（トピ主 0 ）

😨

ノンタン

2012年03月30日 23:35

ひと

二人目の子供が生まれ、新生児のお世話に追われる日々をおくっています。
実家は遠く、産後は義理の両親に何かとお世話になり、それには感謝しています。
ただ、義父から毎日短いメールが来るのに参っています。
義理の両親は外国人なので、メールは彼らの母国語で来ます。
なので、私も彼らの言語で返信せねばならず、それが煩わしいのです。
私は彼らの言語については初心者レベルなので、時には辞書をひかねばならず、
忙しかったり、心に余裕がないと、メールを返信するタイミングがどんどん遅くなっていきます。
返信しなきゃ、しなきゃと思うのも疲れます。
元々、メール等はマメな方ではなく、女友達からも「メールに無精な男みたい」と言われるくらいです。
義父はいい人です。私を気遣っているのも解っています。
けれど、メールが負担になっています。
やめて欲しいのですが、角が立たないようにやめてもらうにはどうしたらいいでしょうか？
皆様のお知恵を拝借したいです。

トピ内ID：1876826811

これポチに投票しよう！

ランキング

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

その他も見るその他も見る

前のトピ

次のトピ

レス

レス数33

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

そんじゃ

chacha

2012年03月31日 12:30

日本語で返信しちゃれ。あるいは先手を打って日本語でメールしちゃれ。そしたら、どういうことか分かるじゃろ。

トピ内ID：6070222422

...本文を表示

手抜き

☀

ならば

2012年03月31日 12:30

PCのアドレスにメール送って、ネットの辞書機能を利用すれば早く翻訳できます。テンキーのほうが作成する場合も早いと思います。毎日、忙しいとは思いますが、暇な時に定型文を作っておく。ご主人に手伝ってもらう手もあります。で、使いまわす。がんばってね！

トピ内ID：7479033240

...本文を表示

ご主人に振る

ミホ

2012年03月31日 12:41

ご主人のケータイにそのメールを転送しましょう。返事しといて、って。

トピ内ID：7527436770

...本文を表示

無理して返信しない

バンビ

2012年03月31日 12:41

そして、どうして返信がないのか？と聞かれたら、子育てで忙しい、大事な我が子に集中してるから、と答える。「無理していい嫁になろうとしない」は、万国共通だと思いますよ。

トピ内ID：1356144552

...本文を表示

シンプルに

桜ふぶき

2012年03月31日 12:41

「新生児の世話におわれているので、メールのこまめな返信は期待しないで下さいね」と、ご主人に手伝ってもらって作文して、義父さまに送信なさってみては？それか、毎回毎回ご主人に返信していただき、毎回最後に「妻が育児で疲れているので、返信は息子より」とくっつけてもらうとか。義父さまもさらなるお孫さん誕生で浮かれてらっしゃるんでしょう。

トピ内ID：8670342322

...本文を表示

それは大変ですね

オレンジ

2012年03月31日 14:03

私でしたら、主人から直接育児に追われて妻がちょっと育児ノイローゼ気味だからメールを控えて欲しいと言ってもらうかな？嘘も方便ですよ。

トピ内ID：6878393070

...本文を表示

赤ちゃんの写真

💡

天然水

2012年03月31日 13:00

質問系のメールじゃないんなら、「かわいい！」とか「天使ちゃん！」などの一言だけを添えて、赤ちゃんの写メで返事にしちゃえば？かわいいので許される気がする。もうされてるんなら、写真が見たくてメールしてくるんじゃないでしょうか？毎日赤ちゃんの写真を送りまくってやればいいと思います。

トピ内ID：4484024607

...本文を表示

写メ

neneko

2012年03月31日 13:00

毎回写メに一言だけ添えて返信はダメですか？孫に会いたい！けど遠く離れているし…じゃあメールして… こんな感じですかねぇ。それともお子さんの話題とは関係ないメール送ってくるのですか。もしそうなら３回のうち２回位は無視～、返信は？ときたら「子供が～」と。

トピ内ID：7917607713

...本文を表示

どちらにお住まいですか？

🙂

男在米

2012年03月31日 13:00

日本にお住まいなら、日本語で返信しては？そうすれば向こうも辞書引く手間が掛かるので、少なくとも頻度が減るかも。最初はローマ字で返信、向こうが馴れて来れば、平仮名、カタカナ、簡単な漢字入り。後は、旦那に「言葉に馴れてないので、読むだけで大変みたい」と伝えてもらい、返信を簡潔に。例えば、メールで「孫は元気ですか？何時訪問できますか？何か持っていきましょうか？」というメールが来れば「Ｙｅｓ．Ｔｏｍｏｒｒｏｗ，　３ＰＭ．Ｍａｎｊｕ．」という返信。貴女が丁寧に返信するから、義父は貴女がメール好きと勘違いしている可能性もありますよ。

トピ内ID：7360202991

...本文を表示

ご自身も

❤

ビアンカ

2012年03月31日 14:03

義父同様に、日本語で返信すればいいんじゃないでしょうか。メールは来なくなるでしょう。

トピ内ID：5427594598

...本文を表示

そのままおっしゃってよいと思います。

フェイ

2012年03月31日 14:03

誠心誠意、感謝の気持ちも伝えつつそのままの気持ちを伝えれば解ってもらえると思います。言葉に壁があるならば、トピ主さんの気持ちを旦那様によく話して伝えて旦那様からお話ししてもらう、その際、トピ主さんも一緒にいることが大切だと思います。人づてだとなんか気分悪く感じてしまうこともありますから。メールはトピ主さんのことを気遣って送っているのでしょうから「そのまま送って下さい、でも、お返事は一週間に一度とかになってしまってもいいですか？」とお願いしてみるとか。お二人のお子さんをみながら辞書片手にメール返信なんてとてもとてもできませんよ。言葉の壁のお話なのできっと理解してもらえます。正直にお話しになってください。私が親なら嫌な気持ちになったりしません。

トピ内ID：1054925290

...本文を表示

この際・・・

海外在住

2012年03月31日 14:03

あぁ～、分かります。忙しい時に母国語以外の文章書くのって、本当に辛いと思います。この際、ご両親のお国の言葉で、「今、時間も余裕もないのでスミマセン・・・」と前置きして、日本語で書いちゃったらどうでしょう！？日本語が読めないと言ってきたら、「すみません、私も読み書きする余裕なくて・・・」と。お国にもよりますが、外国人にはハッキリ言わないと伝わりません。そして、案外思い切ったことを言っても受け入れられます。かえって気を使ってると、後々こじれちゃったりすること多いですよ。返信するのがキビシい時は、「今日のお孫ちゃんです。」と一言書いて写真でも返信してみてはいかがでしょう！？

トピ内ID：4969427466

...本文を表示

落ち着きましょう

🙂

ミルク味

2012年03月31日 14:47

簡単なことです。そのまま本文に書いた気持ちを伝えるべきです。言葉が通じないのなら、ご主人に伝えてもらいましょう。それでもメールしてくるなら、ほっときましょう。「お義父さんメール好きだなぁ」ぐらいに思えばいいんです。いい嫁でいなきゃと思う必要はないんですよ。まぁ、かと言って悪態つくのは駄目ですけどね。

トピ内ID：6148322407

...本文を表示

何処に住んでいますか？

ゆっくり

2012年03月31日 14:59

日本に住んでいるなら、義父が日本語を勉強すべきですから、トピ主さんから（簡単な）日本語でメールの返事を出したらいいと思います。もし、義父の国にお住まいでしたら、挨拶程度の短い返事を５回に１度位、孫の写真でもつけて返せばいいのではないでしょうか？義父も孫の様子を知りたいだけだと思いますのでー友人とのメールもそうですが、無理にその度に返信しなくてもいいですよ。（どうせ毎日くるのでしょう？）あとは、旦那様に「悪いけど、あなたから返事を出しておいて？」頼んでみたらどうですか？

トピ内ID：9217136087

...本文を表示

言語

マリーゴールド

2012年03月31日 14:59

どちらにお住まいですか？日本に住んでいるなら日本語で返せばいいのに住んでる地域の言語なら、今までどおりでそれ以外で、彼らの言語で返さなければならない理由がありますか

トピ内ID：5172258268

...本文を表示

注目!おすすめトピ一覧

すべて見るすべて見る

旦那様に上手に甘えて

🙂

青空

2012年03月31日 14:59

お義父さまからのメッセージが本当に嬉しい、と言う気持ちを伝えて返信は旦那様にお願いしたらいかがでしょうか？

トピ内ID：7358398660

...本文を表示

旦那さんから言ってもらったら？

ゆか

2012年03月31日 14:59

｢やめて｣じゃなく、｢こういう事情で、メールくれてもほとんど返信できないと思うけど、気を悪くしないでね。ごめんね｣って。

トピ内ID：4229365747

...本文を表示

旦那に通訳してもらえば？

🐱

ねこすき

2012年03月31日 15:14

旦那さんに転送して訳して返してもらって、それの返事を日本語で旦那に返して、さらに訳してもらって返してもらって、それを義父に転送すれば？旦那さんも面倒になれば、義父にうまく言ってくれるかもよ。

トピ内ID：5613300549

...本文を表示

旦那さんに頼む

るんるん

2012年03月31日 15:25

旦那さんに義父からのメールの件を話して、「メールのレスはワイフは外国語が苦手なのでなんとか読めるけど返事は上手く書けません、私がワイフに伝えるから私にメール下さい」とメールしていただくのはいかがでしょうか？

トピ内ID：9992966669

...本文を表示

日本語で返信すれば

きょん

2012年03月31日 15:25

忙しいんだから辞書ひいてまで義父の母国語にしてあげる必要ないし赤ちゃんの写真でも添付しとけば満足してくれるでしょ

トピ内ID：0437798291

...本文を表示

まずさ・・

☂

通りすがり

2012年03月31日 15:51

ご主人に言いましたか？？ご主人に相談してみなくちゃね・・・・。

トピ内ID：4282745995

...本文を表示

困りますね・・

とむ

2012年03月31日 15:51

善意で送ってくれてるみたいなんで　困りますよね・・私なら　子供の写真を送るとか　日本語で送るとかしますね。そうすると　向こうも日本後だと面倒に感じ　メールの量も減ってくるのでは？

トピ内ID：8796914748

...本文を表示

外国人なら

😨

ゆき

2012年03月31日 15:38

ご主人に言葉の件で長文の返信が難しい事を前もって話しておいてもらい子供の写メに簡単な短い言葉を添えて速返すれば？速返だけで気持ちは伝わる気がしますが‥ 煩わしいのは解らないでもないけど、少し位の気遣いがあってもいいのでは？嫁舅の問題も起こらない位遠いのだからもう少し優しくてもいいような気がします。冷たいなぁ

トピ内ID：0959370832

...本文を表示

明るく愛想良くマイペースに

☁

ぽん

2012年03月31日 15:51

律儀に返信していては疲れます。力を抜いて適当に、マイペースにしてもいいと思いますよ。ただし常に明るく愛想良く。同じ文の使いまわしを気にしない、ほぼ同じ文章のローテーションと組合せで機械的に返信する回を増やす。時々返信を返さないようにする。心配されそうなら忙しくなるから返信出来ないこともあるかもしれないとやんわり宣言しておく。返信する時は明るく、「いつもありがとう」「勉強になります」など感謝の言葉（照れないで）と、自分達が元気で仲良くやってる事が伝わるようにする。徐々に数通に一度の間隔を当たり前にしていく。相手にこちらの感覚（間隔）を理解させようと考えるとイライラしますから、期待するのはやめた方がいいと思います。あくまでもマイペースを貫くスタンスで受け入れて貰いましょう。

トピ内ID：9100207534

...本文を表示

自分のペースで返信する

花雛

2012年03月31日 16:41

義父から何通のメールがたまろうと、コチラからは週に1度とか勝手にペースを決めるそのうち義父もペースに慣れる真面目に返信していると、これでいいのだと義父も思って変わりません。

トピ内ID：4812677231

...本文を表示

例文を保存。

ナナ

2012年03月31日 17:29

大変ですね。よく使う文をいくつか下書きに保存しておいて使いまわすようにされてはどうでしょうか。

トピ内ID：6706538625

...本文を表示

写真とあいさつ一言だけ

🐷

そばがら枕♂

2012年03月31日 19:27

で、いいんじゃないでしょうか。挨拶文は、いくつかパターンを用意しておく。それくらい、旦那さんに手伝ってもらってもいいのでは。

トピ内ID：3589058717

...本文を表示

国際結婚でご主人の国で暮らしていると解釈していいですか？

みかんの種

2012年04月01日 00:03

義父の方は母国より遠く離れた息子のお嫁さんが寂しい思いをしないよう気を使ってくださっているのだと思います。受け止め方はいろいろだと思いました。私も国際結婚で孤独な中子育てをしていました。主人の母が気を使いちょっと仕事の途中に立ち寄り、お菓子を置いて行ってくれたりしたのが大変うれしかったです。自分に心をかけてくれる人がこの国にいるんだと思って・・・。そういう気持ちになれませんか？１行のお返事にお子さんのお写真やお花のお写真で十分だと思います。やっぱり海外で暮らす以上夫の身内ほど頼りになる人はいません。大事になさった方がよいですよ。

トピ内ID：9512306672

...本文を表示

よーく解ります。

😀

無問題

2012年04月01日 19:27

　日本語で返信して問題ありません。だって日本人ですから。例えばフランス人は、自分が英語を話せても、法律が出来る前から、フランス語でしゃべります。仕事でやむを得ない時だけ英語や相手国の言語を話します。私はこれはなかなかいいことだと思います。ですからあなたも日本語で返信したらいいのです。返信が遅くなる理由も日本語で返信するのです。そうすれば母国語でない言葉を理解し、相手国の言葉で返信する大変さが相手にも理解できるわけです。すまないと思う必要はないです。立場は同等なはずです。外国人相手だとはっきりした態度をとったほうが効果あります。

トピ内ID：3688719302

...本文を表示

気を使ってくれてるんですね

ジャスミン

2012年04月01日 19:59

短いメールとのこと。寂しいかと気を使ってくれているのでしょう。受け取り方はいろいろなのですね。何かきいて返事を求めているのでなければ、言葉が不自由なのでその都度お返事できませんが、といってあとは、メールありがとう。元気な孫たちですメールを送ればいいのではないですか？ご主人も外国人なのだから文章くらい手伝うのはどうってことないでしょうから、手伝ってもらう手もありますね。

トピ内ID：0968313625

...本文を表示