年代が上の方の集まりで、お皿を割ってしまいました。

ある会社の、 出資者と経営者の内輪の集まりで まったく関係のない私ども夫婦が 高級そうなお皿を割ってしまいました。 お酒の席です。 私たち夫婦は30代、 皆様50代～60代です。 年が離れているから 細いご縁でも 可愛がっていただいているものの、 会社にとって利益のある間柄ではありません。 単なる知り合いの知り合い、程度の おつきあいです。 社会人にも関わらず お酒に飲まれ ご厚意にも心底甘えてしまい （『若い人がいると空気が華やぐから、いつでも来てね』） 心から反省しています。 思い出の品ではないのか お伺いしましたが 皆様人格者でして そうではない、 気にしないようにとの一点張りです。 せめて弁償したいのですが 先方から固辞され お恥ずかしい話、 どのようにすればよいか 見当がつきません。 どなたかご教示いただけませんでしょうか。 どうぞよろしくお願い致します。