年下上司とのコミニュケーションの難しさ

女性３９歳事務職です。１２歳年下の女上司とのコミュニケーションにまいっています。
月末月初が忙しい職場なのですが、その時期になると体調不良になり機嫌が悪くなります。部下は常に低姿勢で恐る恐るお伺いを立ててしゃべらないといけません。言い方が気に入らないとものすごく不機嫌になり雰囲気が最悪になります。
忙しくない時期に雑談をしてくるのですが、どう答えても否定するかこちらが非常識のような感じで返してくるので、いちいち疲れます。なるべく同調して話を合わせるのですがそれも気に入らないのか、何が上司にとって正解かがわかりません。
きっと性格が合わないのだろうなとは初めからわかっていたのですが、１日の大半を一緒に過ごすのだからなるべく気にしないように考えすぎずやり過ごそうと頑張ってきたのですが、最近もう本当に疲れてしまいました。
しかしこんなことくらいで正社員の職を手放すわけにもいかず・・・。
このままあと何年この状態が続くのか、考えると憂鬱になってしまいます。
（ちなみにこの上司・結婚しているのですが、ご主人が自営業のため定年まではここで働くと言っています）