『○○してくれていいよ』

仕事の都合で、関東から関西に引っ越してきて1年ほどになります。 こちらで知り合った、とある方によく言われるのが、タイトルの言葉です。 例えば、『みかん食べてくれていいよ』とか、『今のうちに掃除機かけてくれていいよ』とか。 でも、それって正しくは、その方が『してほしい』ことなんです。 買ってきていたみかんが、数日経って古くなってきたから早く片付けたいとか、 自分が後で掃除機を使いたいから、今のうちに掃除しておいてほしいとか。 そうかと思えば“本当はしてほしくないけど”『してくれていいよ』という時もあります。 例えば、頂き物の高級菓子が奇数で一つだけ余る時など、 『これ、私好きなんだよね～』と言いつつ、 『でも、りゅんちゃんが食べたいなら、食べてくれていいよ』などと言います。 どちらの時も、どうしてほしいのかは見え見えです。 ちなみに、みかんの例の時はお腹がいっぱいだったので断ったら、 ものすごく、『せっかく勧めてやったのに』的な不満顔をされました。 気を遣ってくれているのかもしれませんが、わざとらしい物言いに、 段々と苛立っている自分がいます。 もっとストレートに『こうしてほしい』と言えばいいのに、と思います。 別の知人に話したところ、それは関西特有の言い回しだと言われました。 ストレートに『してほしい』と言うのはきつく感じるから、 相手を尊重した言い方をするのだと。 私からすると、その方のように本音が見えていれば、回りくどさにイラつくし、 もし、上手に本音が見えないようにそんな言い回しをされたら、 こちらが気を遣わないといけない時に気づけなくて、恥をかくかもしれないと思ってしまいます。 何だか、関西で生きていく自信がなくなりそうです……。 関西では、それが普通なのでしょうか？