英語の歌詞について教えてください

レス13

（トピ主 2 ）

❤

aloha

2014年01月17日 22:27

話題

最近聴いて、大好きになった洋楽があります。引力のようにどうにもならないほど惹かれてしまう相手に対する、苦しくて切ない気持ちが込められた歌詞に打たれました。また旋律も素敵で、何度も何度も聴いてしまいます。ただ、どうしても意味が上手くとれない部分があります。 ↓ I never wanted anything so much than to drown in your love and not feel your reign. 相手の愛におぼれて心を支配されてしまうほどの影響を受けたいというような意味なのでしょうか？それともその逆で、そうされたくないというような意味なのでしょうか？なんだかこんがらがってわからなくなってしまいます。どなたか教えていただけますでしょうか。よろしくお願いいたします。

トピ内ID：3119547717

これポチに投票しよう！

ランキング

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

その他も見るその他も見る

前のトピ

次のトピ

レス

レス数13

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

自信ないけど

辞書ひいちゃった

2014年01月18日 12:59

頑張って考えてみました。 than の手前が「こんなに欲しいものは他になかった」で、その後が、and で同格に繋がっていて「あなたの愛に溺れること」と「あなたの支配を受けないこと」じゃないでしょうか。not は to drown と not to feel だと考えればいいのかなぁ、と。我を忘れてあなたに振り回されたくない、でもとても惹かれていて溺れてしまいたいとも感じてる。相反する気持ちに引き裂かれそう。そういう意味でしょうか。

トピ内ID：1515042966

...本文を表示

私も正確に知りたい・・・

へたれ

2014年01月18日 16:27

サラ・バレリスの曲ですよね。大好きで今も聞いています。英語が苦手なのですが訳してみました。自信がないので誰か添削して下さい。あなたの愛に溺れるよりも欲しいものなんて何もなかったし、あなたが私を支配しているなんて思わなかった。サビの部分に入って訳私を自由にして、もう放っておいてもう一瞬たりともあなたの（思いに）ひきこまれたくないから。私は最後の歌詞が分かりません。（一番盛り上がるところです）私はこの世であなたが全てだとあなたに分からせたくてここでひざまずいて生きている。けど、あなたは友達でなければ敵でもない、なのにとてもあなたと別れられそうにない。たった一つ確実に言えることは、あなたは今なお私を抑えつけている keep me downってどういうニュアンスなんでしょう・・別れたいと思っているのに別れられない、という歌詞なのでしょうが、それにしては、あなたが全てと思い知らせたい（現在形）ともあってもう気持ちが千々に乱れて仕方がないのでしょうか？というより、やはり私の英語力がなくて違う意味なんでしょうね

トピ内ID：1049968608

...本文を表示

多分。。。

英和

2014年01月18日 16:27

歌詞は語呂合わせみたいなところがあるので、実はそんなに深い意味を追求することもないのですが、「あなたの愛に溺れたい、でもあなたの雨には濡れたくない」という感じかな。rainとreignをかけているので、最初からreignだと分かりにくいかも。これは不倫の歌か何かですか？愛って人の心を支配するので、そういう苦しい気持ちじゃないかな。

トピ内ID：8290406367

...本文を表示

邦版のCDを買うのがいいです

ピロリン酸

2014年01月18日 16:27

まず前提として、ラテン系の言語は単語自体の力が弱い反面、文章全体で内容を特定するようになっています。具体例ですと、定冠詞・不定冠詞や関係代名詞・副詞のつながりで、一般的な話なのか、特定のことなのかを狭めていきます。一文だけを抜き出されても和訳はできません。ここで無料の通訳を探すではなく、もし販売されていればCDを買いましょう。 …ところでこれ、Sara BareillesのGravityですか？検索したら出てきましたが。内容はここに書きませんが、そもそも和訳は結構出てきませんか？もし曲があっているならば、どうにもならない相手への自分の気持ちを書いていると思いますが。その一文だけではなくて全体がそうとしか言いようがありません。Something always brings me back to youという始まりからして、例えば日本語の何かの歌で「ふとした拍子にあなたを思い出す」と言われていれば、その文章の正確な訳は不要で、なんか今振られて離れて独り身なの？という感覚を受ければいい、そういうことです。具体的な情報なしで適当に察する話だと思います。

トピ内ID：8842587687

...本文を表示

こんな感じかなぁ。他の人の解釈にも期待。

どんがめ

2014年01月18日 18:12

前後が判らないので構造だけで、 >I never wanted anything so much than to drown in your love and not feel your reign. thanまでの前半をまずneverをはずして I wanted something so much. ("何か"を強く望んだ) コレをneverで強く否定して I never wanted anything so much (こんなに"何か"を強く望んだことはない) で、"何か"がthan以下の二つ。thatでなく、thanなので"何かより"となりneverと相まって後に述べる"何か"が意味的に最上級の扱い。１：[I want] to drown in your love (あなたの愛に溺れたい）２：[I want] not (to) feel your reign.（あなたの支配を感じたくない）１：と２：が相反するように見えますが、愛されたいけど束縛されたくないんですかね？女の面倒くさい心理？あるいは逆説的な比喩？ここはちょっと？。

トピ内ID：9244883300

...本文を表示

ちょっと違うのでは？

Diva

2014年01月18日 18:12

I never wanted anything so much than to drown in your love and not feel your reign. 「あなたの愛に縛られず、でも溺れてしまうほどあなたに愛されたいとどんなに願ったことか。」かな？面白い歌詞ですね。

トピ内ID：3350819299

...本文を表示

地球の引力の支配は感じない

りんご

2014年01月19日 10:52

１曲丸ごとの歌詞を読みました。題は「重力（引力）」ですよね。万有引力というよりも、地球の重力・引力に彼をなぞらえている歌詞ですね。地球の重力は万人にかかって支配されているけれど、誰もそのことを感じない。それと同じで、彼の支配を感じることすらない彼の愛に溺れたい、では？

トピ内ID：1487738246

...本文を表示

回答ありがとうございます

❤

aloha トピ主

2014年01月19日 13:01

普段あまり、洋楽の歌詞の細部まで和訳を気にする事はないのですが、この曲がとても好きで、なんだか歌詞の表現にも惹かれたので、どうしても気になってしまいました。皆様、ご回答いただき本当にありがとうございました。 never や than が入って、文法的な構造の理解も混乱してしまっていたので、文法的な説明もしていただいた内容には、なるほど～！と納得できました。へたれさん、私も何度もリピートして聴いてます笑最後の、keep me downという箇所は、きっと相手に抑えつけられて自由がきかない程、その人に心も魂もとらわれてしまっているという感じかなと思ってます。他の方達がおっしゃられるように、曲名は Gravity です。アメリカの、「Xファクター」という音楽のオーディション番組で優勝した男女カップルが、この曲を歌ったのを見て好きになり、サラ・バレリスの歌と初めて知りました。

トピ内ID：3119547717

...本文を表示

複雑な女心！

Shea

2014年01月20日 18:00

どんがめさんの英文解釈に一票です。分かりづらくてあんまり褒められた文章ではないと思いますが、まあ歌詞なので仕方ないですね。そもそも曲名がGravityなので、惹かれたくないのにどんどん引き寄せられて離れられない恋愛の辛さを歌っているみたいですね。もともととても好きな曲だったのですが、Alex & Sierraのパフォーマンスを見てますます好きになりました！同じSara Bareillesだと、最新ヒットのBraveもなかなか良い曲でおすすめですよ。

トピ内ID：9940544677

...本文を表示

RAINが正しい

まさお

2014年01月21日 18:32

こんにちわ FEEL　THE　REIGNという表現を聞いたことがないので歌詞のサイトでチェックしたら、RAINという言葉になっていました。つまり「あなたの雨を感じることなく、あなたの愛に溺れるのがわたしの最上の欲望でした」となります。歌詞をコピーします。「雨」と「溺れる」を使った歌詞ではボンジョビのオルウェイズが有名ですね。

トピ内ID：0329423419

...本文を表示

勉強になります

へたれ

2014年01月22日 15:29

沢山のレスを拝見して私も勉強になりました。 rain なのか　reign　なのか歌詞サイトを見ると両方ありますね。その直前の歌詞が You keep me without chains. without chains　と来て　reign と続くとすれば Divaさまのレス＞「あなたの愛に縛られず、でも溺れてしまうほどあなたに愛されたいとどんなに願ったことか。」という訳に私はとてもしっくりきました。また keep me down　の解説ありがとうございます。トピ主様や皆様のおかげでこの歌詞の世界観が前よりもよく見えてきました。

トピ内ID：5498840022

...本文を表示

引き続きありがとうございます

❤

aloha トピ主

2014年01月22日 15:29

Sheaさん、Alex & Sierra のパフォーマンス素敵でしたね。余談ですが、xファクターで２人が披露したパフォーマンスは、どれも彼らの醸し出す雰囲気や声やアレンジが魅力的で大好きでした・・・。 Brave、探して聴いてみました。また違う雰囲気ですがいいですね！まさおさん、rain　なんですね。検索してみると、指摘いただいたように、rainとなっているものがありました。また、reignとなっているものもありました。韻を踏んで両方の意味にかけているのかもという気もしました。歌の歌詞って奥が深いですね。

トピ内ID：3119547717

...本文を表示

水の中ではgravityを感じない

yukki

2014年01月22日 23:31

ということではないですか？あなたの愛に溺れて、その引力を感じずにいたい　っていう意味じゃないでしょうか。、、と、映画ゼログラビティの最後のシーンを見て思いました。

トピ内ID：3056451401

...本文を表示