アラビアンナイトのお勧めの日本語翻訳版を教えて下さい。

有名なアラビアンナイト、実はまだ一回もちゃんと「小説」として読んだことがありません。 幼少のころ「シンドバットの冒険」くらいでしょうか？ みなさんの「アラビアン・ナイト」のお勧めの翻訳版は何か教えて頂けないでしょうか？ よく耳にする、バートン版と言うのはいかがですか？私、今調べたら初めて知ったのですが、バートンと言う人が、アラビア語から英語に訳したのですね。 面白そうだな～と思いますが、正直１０巻もあってんんんん・・・。 同じバートン版でも「アラビアンナイト バートン版 千夜一夜物語拾遺 (角川ソフィア文庫)」と言うのが発売されているのを知りました。これだったら一冊だから読めるでしょうか？もうすでにお読みになった方は教えて下さい。 私がよく読む、岩波少年文庫にも「アラビアンナイト上・下」で出ておりましたが、読者の感想を読むと、訳が難しいけど、子供向けなので大人の内容は省いてある、とありました。当然の配慮だと思いますが、その「子供の読めない」部分を読んでみたいです。 ちなみに好きな出版社の本では「福音館古典文学」にもあるのですが、こちらを読んだ方はおいででしょうか？もし読んだ方がいらしたら、これは子供向けに書いてあるのか、知りたいです。 他にも、「この出版社の、この訳者がお勧め！」と言う日本語翻訳版を教えて頂きたいです。 よろしくお願いします。