翻訳者の方、翻訳支援ツールはどうしてますか？

トピ主のさくらです。 投稿が今の時点で１つもないということは、翻訳支援ツールを 使用している翻訳者さんが少ないということなのかなと思いました。 あとは、今、特許の分野の翻訳者さんはとても忙しい状況に いると思うので、小町を見る暇がないのかもしれないですね。 仕事が暇な時期に地道に自分で１つずつ、良さそうなツールを 試してみたいと思います。ありがとうございました。

1. 工業、ビジネス、社内文書 2. 英日、日英、西日、日西 3. Trados Studio, memoQ 4. 繰り返しが多いほど効率は上がるので、案件によってばらつきはありますが、設備の取説であれば、作業時間で30%くらい効率化できると思います。繰り返し文の入力作業がなくなるのと訳語統一が簡単にできるのが効率化のポイントです。 ちなみにmemoQの方が安価で、使い方もよりシンプルなのでお薦めです。

たまたま，このメッセージを見つけました． 私は法務分野を専門とする産業翻訳者です． 今までWindowsとMacで利用できる翻訳支援ソフトはすべて試してきましたが，現時点でコストパフォーマンスが最も高いと確信しているのがCafeTranです． ライセンスは1年単位ですが，初期購入費用は120ユーロ，更新料金は80ユーロです． なぜCafeTranがお気に入りなのかといえば，翻訳支援ソフトのメインパーツは用語集と翻訳メモリですが，どちらも自分の好きな位置に配置できることです． 特許翻訳であれば，少なくとも文書固有の用語集，専門分野の用語集，特許用語集，一般的な用語集などが必要かと思いますが，これらすべてを見たい場所に配置できます． 用語集であれ翻訳メモリであれ，技術的には無限に表示できますが，まあ，レイアウトの関係から，自ずから限界がありますね． 最後に，メジャーな翻訳支援ソフトであるSDL Trados, Wordfast, MemoQなどの作業ファイルも読み込めますよ． 翻訳作業を楽しみたいなら，CafeTranをおすすめします．

私も翻訳者ですが，CcafeTranという翻訳支援ソフトを使っています．ちなみに，専門分野は法務（特許庁の拒絶理由通知書なども含む），言語は日英／英日です．翻訳支援ソフトによる能率は，紙の原稿と辞書を見ながらワードに訳文を打ち込むという一番原始的なやり方と比べ，少なくとも５割は高いと思います（文書の種類によって違いますが）． 理由は，1辞書引きの手間がかなりはぶける，2翻訳メモリ（過去データ）を活用できる，3同一文書内の用語統一が簡単，などです．特に特許関連でしたら用語統一がきわめて重要だと思います．統一する用語の数が１桁ぐらいであれば，紙にメモしておけばいいでしょうが，多い場合はやはり画面上に表示されるほうが能率がアップします． 他の翻訳支援ソフトは概ね，辞書と翻訳メモリの表示セクションがそれぞれ一つずつしかありませんが，CafeTranは，複数の辞書や翻訳メモリを見たい位置に自由に配置できるのが特徴です．顧客指定の用語集や文書固有の用語集など重要度が高いものを訳文の近くに表示し，一般的な辞書をやや遠いところに表示しておくことができます．無料の試用版がありますよ．