義母の呼称について

初の出産を終え、子を授かりました。義母について気がかりがありまして、みなさんに相談です。
結論から言うと、義母は、「おばあちゃん」、「ばあば」と呼ばれることを拒否しています。
現在、義母以外の家族は義母を「ばあば」と呼び、私は嫁の立場上「お義母さん」、子には「おばあちゃん」と教えております。
義母はまだ５０代ですから、この呼称に抵抗があるのは理解できます。
問題は、義母は自分が息子（私の夫です）を出産した後、祖父母の事を息子に「おとうさん、おかあさん」と呼ばせていました。（義母からみての呼称を息子にも呼ばせていたのです）
つまり、パパ（父）、ママ（母）、おとうさん（祖父）、おかあさん（祖母）といった感じです。
義母は自分の息子にそうした様に、孫にもそうやってくれと言わんばかりです。今のところ、正式なお願いはされていないのですが、会うたびにその話をされるので、要求がくるのは時間の問題です。今は、昔話をされても、「そうだったんですかぁ、アハハ～」と無言の要求に気付かないふりをして、曖昧に受け流しをしています。
私は、子に間違った事を教えたくありません。これは断固拒否です。祖父母の事をお父さん、お母さんと呼ばせるなんて滑稽だし、間違った事を教えられた子がかわいそうです。
義母に「間違った呼び名を教えたくない」と正直に言うのが一番効果的なんでしょうが、これを言ったら気分を害すること間違いなしです（義母は気に入らないことや思い通りにならない事があると、ずっとネチネチ言ったりする、ちょっと意地悪な面がある人です。）
義母が呼んでほしい呼称は「お母さん」しかなく、「○○ちゃん」と義母の名前＋ちゃん付けの呼称は拒否です。
ちなみに夫は間には入ってくれません。
穏便に気分を害さず回避する方法がないか、みなさんのお知恵をお借りできればと思います。宜しくお願いします。