駄）「何言ってるか分からない」を丁寧に言うと？

レス61

（トピ主 1 ）

季子

2015年07月27日 15:20

話題

駄トピにお付き合い下さりありがとうございます。「あんた、ちょっと何言ってるか分からない」をものすごく丁寧に言うとどのような言い方になるのか教えて頂きたくトピをたてました。と申しますのも、友人からのメールの意味がちょっと分からず返答に困っているのです。この友人、プライドが高く、見当違いの返事をすると機嫌を損ねてしまうのです。メールは、いい感じのこと(「あんたこのままじゃダメになってしまうよ」的なお説教メールを想像して下さい)を書いているのですが、何とも曖昧な書き方でどのようにも解釈できてしまう内容になっているのです。何か素晴らしい言い回しはないでしょうか？小町の皆さん、お知恵を貸して下さい。

トピ内ID：5077343544

これポチに投票しよう！

ランキング

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

その他も見るその他も見る

前のトピ

次のトピ

レス

レス数61

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

もっと噛み砕いて？

💰

かぐや姫

2015年07月28日 11:57

もっと完結にお願いします！理解不能、意味不明、訳が分らない。何のお話なのかしら～私も参考にさせて頂こうと思います。

トピ内ID：7958167745

...本文を表示

こんな風に言って下さい…

✨

萩子

2015年07月28日 11:57

私は先生と呼ばれる立場の人に言っていることが意味が分からないと言われたことがあり傷ついた経験があります。あちらの立場が上だから容赦なくバッサリ斬られたわけです。丁寧にという貴女のリクエストがありましたので何と言われたら傷つかないかなあと考えてみました。斬新なアイディアですね… 進歩的なお考えですね… どんなもんでしょう？

トピ内ID：1337059547

...本文を表示

丁寧とは違いますが

ちらむん

2015年07月28日 11:57

相手のプライドを傷つけないという意味では、へりくだってはどうでしょう。「あなたの言う事は、頭の悪い私では理解できません。もう少し噛み砕いて教えてもらえますか？」とか。単に丁寧にということなら、「貴殿のおっしゃることは少々理解いたしかねます。」かな？私なら、「どんなに美しい言葉も心に愛がなければ相手の心に響かない」とか適当なこと言って、無視しますが。

トピ内ID：5456784326

...本文を表示

内容を確認する返信。

😉

自力で解決

2015年07月28日 11:57

それって、○○という解釈であってますよね？と言う。

トピ内ID：3120085336

...本文を表示

こんな感じ？

まったり晃

2015年07月28日 11:57

ごめんなさい、私の理解力が足りないせいで、内容が十分に理解できないんだ。もうちょっと詳しく説明してくれる。何を言っているか分からない、をそのまま言ってしまうと相手の物言いが悪いということに直結してしまうので、相手を傷つけないように言いまわすなら、まずは自分に問題があると言っておくと（例えそうじゃなくても）、比較的丁寧かと。

トピ内ID：2427091014

...本文を表示

それよりも

がりれお

2015年07月28日 11:57

「プライドが高く、見当違いの返事をすると機嫌を損ねてしまうのです」実に面白い友人。大変ですねえ。私なら、「私、頭が良くないから、理解力が足りません。ごめんなすって」スタコラサッサの絵文字を添えます。機嫌を損ねてもらいましょう。

トピ内ID：8524496286

...本文を表示

こんな感じかな

♨

yuu

2015年07月28日 11:57

ごめんね。私のみこみが悪いところがあってどう解釈すればいいのかわからなかった。もう少し具体的に書いてもらえると助かります。

トピ内ID：8088098144

...本文を表示

自分を貶めればいいんじゃないの？

mimi

2015年07月28日 11:57

私には理解できませんとか

トピ内ID：3282391760

...本文を表示

返答に困る質問・主張

×子

2015年07月28日 11:57

そんな時ってありますよね？特に上司だったりすると「何言っているか分かりません」では角が立ちそうですし「意味がわかりません」では何年働いているんだと思われかねません。「仰っている意図をはかりかねますので、もう少し詳しくご説明願えませんか？」言っている意味はわかりますが、意図がわかりませんということで、追加説明を求めますかね～でもまあプライドが高いとはいえ単なる友人だと「私、頭悪いからもう少し砕いて説明してよ～」とか言っちゃうかな？

トピ内ID：6785847139

...本文を表示

どんなに丁寧に言っても、きっとその人は怒ると思いますが…。

🐱

neko

2015年07月28日 13:00

…えっと、見当違いの返事をすると機嫌を損ねてしまう人にどんなに丁寧に「何言ってるのか分からない」と言ってもきっとその人は怒ると思いますが、いかがでしょうか？そもそも『丁寧に言えば機嫌を損ねないだろう』というお考えに思え、それがご友人を怒らせる要因があるように思ってしまいました。本当にご友人を思うならメールではなくどんなに口下手だろうとちゃんと向かって話をする方がより誤解が少ない様に思いますよ。メールだと感情が伝わりにくい冷たい文章になってしまいがちです。これでは主様の質問にお答えできていないでしょうから「私では少々分かりかねますが…」と、目上の人ならそう答えますね。

トピ内ID：2464683675

...本文を表示

「＞」を使って

オーバー７０

2015年07月28日 13:00

相手からのメール内容の一部をそのまま引用するのに「＞」を使いますよね。例えば、 > あんたこのままじゃダメになってしまうよこれは、「あんたはこう言ったよね」と念を押す（だめ押しする）ためにも使われます。この引用部分の下１行だけスペースをあけて、トピ主さんからの返事として、例えば、 > あんたこのままじゃダメになってしまうよＡ美、忠告ありがとう。Ａ美のいう「このまま」が本当は何を意味しているのか自分でも良く判っていないけど、一応、～のことだと想像して返事するね。・・・・・・・・・こんな形式でどうでしょうか？

トピ内ID：0954274558

...本文を表示

へりくだってみる

🐱

のり

2015年07月28日 13:00

ごめんね、私にはちょっと難しすぎるみたい。もう少し簡単に書いてくれると私でも理解できると思う。かな。でも、こんなに下手に出て機嫌取らなきゃいけない相手なのですか？

トピ内ID：6784447614

...本文を表示

「…と言うと？」

😉

そら

2015年07月28日 13:00

日本語勉強中の外国の方が、「相手が何を言ってるのかわからない」時にタイトルのように返すと言っていました。ただコレは、面と向かって話し合っている時の返しですのでメールでは難しいかもしれません。あとはトピ主さんなりに解読して「これは○○と受け取っていいの？それとも××と理解したほうがいい？」と返すのもありだそうです。ところで、本題とは無関係ですけど、プライドが高くて、何を言いたいのか意味不明な文章を書き、、見当違いの返事が来ると不機嫌になる、お説教メールを送ってくる人とどうして友達なんでしょう…。

トピ内ID：7327329664

...本文を表示

丁寧な言い方？

🐱

ぷ～パン

2015年07月28日 13:00

丁寧になるか解りませんが「メールの内容の意味がわかりかねますので、意味を教えてください」かな。＞「あんたこのままじゃダメになってしまうよ」これのメールで返すなら「大変申し訳ございませんが、なぜダメになるのか教えていただいてもよろしいでしょうか」でしょうかね。所でトピ主さんは相手には「あんた」と言う言葉を使うのでしょうか？あんたって人によってはケンカを売っているようにも聞こえるので、あまり良くないですよ。

トピ内ID：5705893644

...本文を表示

ん？

🐤

あんぱん

2015年07月28日 13:00

面倒くさい友人だし、それって本当に友人なの～？という感想はさておき。単に丁寧に言うと、「申し訳ありませんが、何をおっしゃっているのか理解しかねます」だろうけど、これではバカにしてると思われるでしょう。「このメールどういう意味よ？」と聞きたい気持ちを込めるなら、・言いにくいことをたくさん指摘してもらって、ありがたく思っています。でも友達だからこそ、はっきり言ってもらって構わないと思っていますので、もっと詳しく具体的に教えてください。よろしくお願いします。こんな感じかなー？ところで、その友人のお説教に心当たりあるんですか？

トピ内ID：3894872123

...本文を表示

注目!おすすめトピ一覧

すべて見るすべて見る

そんなに気を使う友人

めんどくさがり

2015年07月28日 13:00

めんどくさくて嫌です。本当に友人なら、こちらが一方的に気を使う必要は無いはずです。「何言いたいのかわからない」って言葉をそのまま返信しますね。ご機嫌を損ねてひどいメールが戻っくるようなら、読まずに切っちゃっていいんじゃないですか？でなければ、自分が悪いことにして「ごめんなさい、私は鈍チンなので、オブラートに包まれるさっぱりわかりません。貴方と私の仲なんだし、もう少し率直に言ってもらえると嬉しい」とかなんとか。

トピ内ID：5622181965

...本文を表示

お嬢様へ

アガサ

2015年07月28日 13:00

「あんた、ちょっと何いってるかわからない」というのは、物事を曖昧にすることで摩擦を避けようとする日本人らしい心配りのある表現でございます。一般的な大人どうしの会話においては、「浅学菲才の身にございますが、ご期待に添うべく（事態の改善に向けてとか、適当にアレンジ可）全力を傾注いたす所存でございます。」とお返事申されてよろしいでしょう。なお、ご友人と疎遠になさるほうが心身のご負担が軽くなるとお考えの折には、また小町にてご相談いただけますれば、ご満足いただけるよう相務める所存にございます。

トピ内ID：1143078481

...本文を表示

こういう理解で合ってますか？と聞いてみる

２１美

2015年07月28日 14:20

いつもいろいろ教えてくれてありがとう／的確な指摘をありがとう／気にかけてくれてありがとう（…と思っていなくても、まずは持ち上げ）、つかぬことをお尋ねしますが、先日のメールは………（トピ主さんが理解したことの要約）という理解でよいかしら？ …てな感じでしょうか。「意味わかんない」はものすごく丁寧に言ったところで、「あなたの説明が悪いので意味がわかりません」てことになります。いかようにも解釈できるのであれば、「自分の理解が足りない」という言い方が丁寧かと。

トピ内ID：5032408753

...本文を表示

そうね

🐷

まんじゅうの母

2015年07月28日 14:20

私が使う言い回しは「ごめ～ん。私、理解力足りないみたいで（涙）具体的に教えてもらえるとありがたいです」と自分をバカ扱いしていますが（笑）本心は「何が言いたいんだ？？。まどろっこしい（怒）もう少しわかりやすく書いてよね（イラッ）」ってなってます。

トピ内ID：6244490568

...本文を表示

一貫して答えない

🐱

はて

2015年07月28日 15:51

私は◯◯みたいに頭が良くないから、そんなにしっかりしていないから、すごいね、将来を見据えて、等相手の自尊心をくすぐる事に終始したら良いのでは。だって本心はあんた何言ってんのか分かんないなんでしょう。機嫌を損ねるのが面倒なら、ひたすら誉め殺しですよ。あとは、動かざる事山の如しだよね！とか、頓珍漢なことばっかり返すとか。仕事では、「その◯◯と仰る意味が私には解りかねるのですが、具体的に教えていただけますか。」と質問していますが、友人には慇懃無礼でしょう。

トピ内ID：6502111884

...本文を表示

主旨を探る術

コショー

2015年07月28日 15:51

このトピ題だと、丁寧かつ友人に使うには硬い言い回しのレスが来ちゃう気がします。おそらくあなたが知りたいのは、 ‥友人がメールの中で最も言いたい事は何かだと思うのですが、いかがでしょう？そうであれば私なら、質問による誘導作戦ですね。「○○かなぁ。 ××かなぁ。どちらも書いてあるので悩みます。どっちがお勧めなの？」とかで文章の終わりは ‥「分からない」私にご指南ください！で。ここの「分からない」の部分は理解が弱い、読解力が無い、阿呆な‥私とか、相手との関係性で入れ替える。内容が曖昧なので、とりあえずはこれくらい、です。

トピ内ID：1694329533

...本文を表示

これでどうかな

あらあらかしこ

2015年07月28日 15:51

常日頃のご親切に、心より感謝申し上げます。あなたの親身なありがたいお言葉が、愚鈍な私には、難解でもったいないほどです。これ以上あなた様のお心を煩わせては、大変申し訳なく心が痛みます。私の事は、どうかお捨て置きくださいませ。 (訳) いつもおせっかいで、いらない説教は、もううんざりだ。あなたの言葉は、面倒くさくて、こちとらさっぱりわからん。これ以上言われても、わかりっこない(聞きたくない)んだから私の事はほっといてちょうだい。 ※ その友人、偉人についても語ったりしませんか。、

トピ内ID：8854842444

...本文を表示

え～～

sao

2015年07月28日 15:51

友達でしょ？そんなに気を使って付き合ってもらってるのですか？そのメール自体もお説教メールみたいだし・・(笑）友達のとの間に上下関係ありすぎません？（もちろんあなたが下）それくらい普通に言えば良いのに・・普通に「え？どういう意味？」って聞けばいいだけじゃ？もしくは「それって○○って事かな？」って疑問を聞く・・もしくは「具体的には？どういうこと？」とか？「もうちょっと詳しく説明して」とか？

トピ内ID：0904707134

...本文を表示

考えましたよ

✨

夏雲

2015年07月28日 15:51

メール読みました。でも私にはそんな経験がないから、どうやって励ましていいか分かりません。ごめんなさい。今度会って詳しい話を教えて下さい。

トピ内ID：3937070628

...本文を表示

知りたいの？

🐶

モコ

2015年07月28日 15:51

　ピントずれたお説教メールなら、放置でいいと思いますけど…。とりあえず、「本当にそうだね。いつも心配してくれてありがとう。」とでも言っておきますか？　それとも、あなた自身も、本当にダメになっちゃうという自覚があって、「ズバリ指摘してくれて構わないから、もっとハッキリ言って。傷付いたりしないから大丈夫。」という感じですか？　それなら、このまま言えばいいと思いますよ。　まあ、「抽象的でよく分からないので、もう少し具体的にお願いします。」といった感じでしょうか？「私の理解力が無いせいで、ごめんなさいね。」という一文を忘れずに入れて、聞いてみたらどうですか？

トピ内ID：6809374041

...本文を表示

自分を落とせばいいんじゃない？

匿名

2015年07月28日 15:51

「私の理解力が足りないのかもしれないから、もうちょっとわかりやすく教えてくれる？真剣なのは理解できるから、勘違いしたら困るし・・・」かな。感情まかせに話す+プライドの高い人ってめんどくさいよね。うち義母がそんな感じ。なにが言いたいのかさっぱり。でも見下されてるのは分かるという不思議

トピ内ID：9086096435

...本文を表示

「ごめん、もう一回英語で書いてもらえる？」

ななし

2015年07月28日 16:29

英語と日本語を照らし合わせたら多分わかるような気がします。本気です。

トピ内ID：0745647492

...本文を表示

こんな感じでしょうか？

さく

2015年07月28日 16:29

ご心配ありがとうございます。頂いたメール、大事に保存して折に触れ読み返して、理解を深め、良い方向に進む道しるべにしたいと思います。〇〇さんのような方が友人で私は幸せ者ですね。みたいな感じでどうでしょう。

トピ内ID：4503747256

...本文を表示

めんどうですね

ははは

2015年07月28日 16:29

「あんたこのままじゃダメになってしまうよ」的なお説教であることを踏まえ、、アドバイスありがとう！なんか、すごいよ○△ちゃんてやっぱり。。私ダメダメだあ。どうしよう、なにから始めよう。とりあえず、がんばるね！ほんとありがとう！とか、わかったようなわかってないようなことを言ってみる。本当にわかってんの？ときたら「わかってないかも～」で。ところでご友人が機嫌を損ねるとなにかまずいことでも？？？？

トピ内ID：8368960748

...本文を表示

分かる～

あめ

2015年07月28日 17:30

私も職場の年上の方になんて言ったらいいんだろう～って思ってました！でも、「なんておっしゃられてますのでしょうか？…」なんて言わなくても、、、あ、やはり、難しいですね。相手の気を悪くさせない言い回しって。気になります。

トピ内ID：5034650458

...本文を表示