通訳者の携帯オーディオプレーヤー

自分は通訳なしで直接外国人と話をする（社内・社外とも）立場なので、通訳専業とまで行かない中途半端な立場ですが、周りの人の話を聞くと録音をゆっくり再生できる、あるいはリピート機能があるということで特定の機種がいいようです。（ここでは名前を出しませんが、トピ主さんが聞いている通り。） でも仕事の内容を録音したところで聞き直す時間もないし、それこそ通訳中は辞書を引く時間すらない状況なわけですから、トピ主さんが勉強で必要性を感じないならば持たなくていいと思いますが。 たぶん、通訳を任されるレベルだと聞き取れないと言うより、聞き取れてスペルもなんとなくわかるが意味を知らないというレベルでしょうから、必要性はないのではないでしょうか？ 自分は特に持っていません。

わたしは翻訳者で通訳者になぜオーディオブック再生装置が必要なのかはわかりませんが、英語のpodcastやaudiobook をiPodとiPhone で再生して楽しんでいます。ネットで検索すればすぐに見つかる英語が大多数のオーディオブックの無料ダウンロードサイトで最近やっと日本語の朗読ファイルが増えてきたので母のためにソニーの再生装置を買いました。ソニーとappleの操作性は優劣つけ難いですが、ソニーのほうは特別なアプリが必要なくハードライブの感覚で使えるのでファイルの管理が容易です。でも一から始める人にはどちらでも同じかもしれません。ソニーのほうが音楽ファイルの音質が良いそうですが、通常のオーディオブックも場合、音質を左右するサンプリングレートがCDクォリティーでmp3化してある音楽ファイルの半分なので再現されたオーディオブックの音質はどちらでも同じです。ただこれからは地域を問わないインターネット放送やクラウドにアップロードしてある自分の音楽や朗読ファイルをインターネット環境下でストリームで聴ける機器(iPhone , iPad, 各種Android)が主流になると思います。

主さんは携帯電子版辞書を２冊持ち歩いていらっしゃるとのことで、これに替わるのはインターネット接続下でのiPhoneやiPadでしょうね。インターネットの辞書サイトは各種あります。アンドロイドでもいいですが、これらの機器は適切なアプリをインストールすれば一応万能です。 時給制で機密性の高い翻訳をする際には携帯電話の仕事場への持ち込みが禁止される場合があり、使用するパソコンで閲覧できるサイトも制限されるので雇用者にブロック解除を依頼できるよう折にふれて役に立つ辞書サイトをさがしています。

ウォークマンもIpodも、音楽を再生したり、語学学習程度の事をやるので あればそれで十分なのかもしれません。 しかし、社内通訳とは言え、一応プロなわけですよ通訳者としては。トピ主 さんの通訳上のミスでもしかしたら、会社が大変な損害を受けてしまう可能 性だってあるかもしれませんよ。 機能的に音楽プレーヤープラスアルファ程度の機器ではなく、キチンとした 高性能の録音再生ができるPCMレコーダーを買うべきです。価格的にはむしろ、 ウォークマンやIpodより安価です。しかし、リニアPCMをハードで録音できる というのは、重要ですよ。音楽プレーヤーやスマホなどで、いざというときに 電池切れとかソフトが動作しませんなんて、プロには許されません。 量販店で、ウォークマンやipodのコーナーではなく、PCMレコーダーやICレコ ーダーの売り場に足を運んでみましょう。