私語の止まない後輩

派遣で３年目となります、春子40代です。
半年ほど前に配属されて来た後輩女性たちの私語と怠慢ぶりに悩まされています。

私は部署のリーダーではないのですが、リーダー自身もおしゃべりに加わるため、
注意できる人がおらず、野放し状態でした。
また、後輩たちはろくに仕事の手順などもメモしていないのか、同じ質問の繰り返しと、
そのため理解度が低く、少し込み入った仕事はいっさい関わらず人に押し付ける、という状態にもう精神的に疲れてしまいました。

完全に手は止まり、甲高い笑い声と嬌声で他部署からもひんしゅくを買っており、
「もうそちらの部署に仕事を回すと、遅いし待っていられないから今後はこちらで仕上げます」と言われたこともありまる。そのため仕事は減る一方～ますますヒマで私語に興じる...と言った悪循環に落ち入っています。

先日遂に「その話、休憩時間にしてもらえませんか？黙って仕事しましょうよ」と語気荒く言ってしまい、その場は一応静かになったのですが、数日経つと元の木阿弥。

派遣会社のコーディネータに相談しても特に注意も配置換えもなく、派遣先企業さんに直接迷惑のかかることでもなければ取り合ってもらえません。

私同様に後輩たちを苦々しく思っている同僚もおりますが、「しょうがない。人を変えることなんて出来ない」と達観しているのか、淡々として、羨ましいような気もします。

一日のうち、ほとんどを私語に費やしている彼女たちを気にしないで仕事に没頭したいです。同じような経験をお持ちの方、アドバイスをお願いいたします。