美人とべっぴん

レス25

（トピ主 0 ）

こんた

2006年01月25日 12:51

美

ふと気になったことがあります。会社で、ある女の人（仮にＡさんとします）を形容するのに、沢山の人が「あの人はべっぴんさんだよね。」「別嬪だねＡさんは。」と言います。何気なく聞いていたのですが、他の美人な人の事を噂して言うときはみんな（老若男女問わず）「あの人は美人だよね」とか「綺麗だよね」と言っており、どちらかというとそちらが一般的な気がします。私も普段、美しい女性に対しては、「きれい、美人」という言葉を使うと思うのですが、なぜかＡさんに限ってはみんな「べっぴんさん」という言葉を使います。一体、「美人」と「べっぴん」という言葉の違いって何なんだろう？私は京都に住んでいるので、京都独特の言い回しなのかな？とも思っているのですが、みなさんはどのような時に「美人」と「べっぴん」を使い分けますか？

トピ内ID：

これポチに投票しよう！

ランキング

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

その他も見るその他も見る

前のトピ

次のトピ

レス

レス数25

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

べっぴんのほうが格が上？

いちおう京都人

2006年01月27日 13:16

京都人です。私も美人、べっぴん両方使いますが、ニュアンスが違うと思います。美人、というほめ言葉は、本当に美人と思っていなくても、おしゃれだったり雰囲気が綺麗だったりすると美人だねと言います。でもべっぴんは真剣に美しい人だなあと思うときにしか使いません。顔が綺麗、という感じです。親しみをこめて、顔が美しい人に対してほめるときに使うかんじかな？

トピ内ID：

...本文を表示

語源を辿ると，，

シュンドル

2006年01月27日 13:25

べっぴんというのは、「普通の品物とは違う」「特別によい品物」という意味で使われていた語で、江戸時代の歌舞伎の脚本にも「別品」という言葉がみられます。漢字からもわかるように、もとはは品物だけをさす言葉だったのが、次第に優れた人物も意味するようになり、女性だけでなく男性にも用いていたようです。やがて、べっぴんは女性の容姿のみをさすようになり、「品￥ではなく、高貴な女性を意味する「嬪」が当てられ、「別嬪」とも書かれるようになったとのことです。夏目漱石など明治の文学者は「別嬪」という表現をよく用いますね。私も「別嬪」といえば「美人の中の美人」というかんじで用いることが多いです。

トピ内ID：

...本文を表示

聞いた話によると

Ru_a

2006年01月27日 14:00

「美人」にもランクがあるらしいです。佳人＞麗人＞美人＞別嬪＞　あと忘れました。男装の麗人より絶世の佳人のほうが綺麗。美人は別嬪より綺麗。「きれい」は形容詞なので美人とキレイは比べられません。こんなんでどうでしょう

トピ内ID：

...本文を表示

私はね

まる

2006年01月27日 14:02

顔がきれいな人は「美人」「べっぴんさん」は、顔の美しさ、プラス奥ゆかしさというのかな？物言いや仕草に品のある方のときに遣います。顔は美人でも、内面が「？」の人の時は遣いたくないな、べっぴんさん。

トピ内ID：

...本文を表示

推測すると

京子

2006年01月27日 14:29

「使い分け」してるのであれば、「べっぴん」の方が顔立ちの面では古典的な美人、心理的には親しみを感じられる美人に対して用いられているのかも？

トピ内ID：

...本文を表示

月並みですが・・・

イケメン

2006年01月27日 16:02

別嬪とは若い女性の美人のことを言うのです。美人とは読んで字の如しで美しい人のことをいいます。

トピ内ID：

...本文を表示

べっぴんは色気漂うかな

祖母が京都

2006年01月27日 16:49

美人は容姿のきれいな人のこと別嬪は美人で色っぽい人のこと私の母や祖母を見てるとそういう感じて使い分けてるかなぁ。

トピ内ID：

...本文を表示

なんとなく

ぺんた

2006年01月27日 16:51

「美人」「きれい」って言うと、顔がいいだけの３日で飽きられちゃうほうで、「べっぴん」というと顔がいいだけじゃないくて色気もそこはかとなくありそうで、性格もよさそうでっていう３日で飽きられないほうなのかなと思っております。

トピ内ID：

...本文を表示

大阪出身

匿名

2006年01月27日 19:32

べっぴんは、綺麗な顔で性格も花丸？って感じじゃないですか？べっぴんの方が柔らかいイメージですね。うちの娘は幼稚園児ですが、愛想がよくいつもニコニコ顔で、べっぴんさんねって街のオバサン達に言われてます。ちなみに私は美人ってよく言われましたが、気取ってるように見えるとか、お高くとまってるように見えるってよく言われました。祖母だけがべっぴんさんって呼んでくれてました。べっぴんさんの方が、中身も誉めてもらってるみたいでいいですよね。

トピ内ID：

...本文を表示

私なら

りんご

2006年01月27日 22:27

「べっぴんさん」というと、昔風の美人を想像します。決して、今の時代ではもてはやされる事のない、平安美人というか、ノッペリした感じ？「美人さん」は、ただただ綺麗で美しい方です。

トピ内ID：

...本文を表示

私のイメージだと・・・

にーとる

2006年01月28日 21:50

べっぴん＞イイ女＞きれいな人＞美人＞かわいい人根拠はありませんよ。フィーリングですから。

トピ内ID：

...本文を表示

私も京都ですが・・・

naoyork

2006年01月30日 15:57

美人というのは、単に顔立ちが整っている人。別嬪というのは、顔立ちはもちろん、雰囲気、身のこなしに下品にならない程度の色気とあでやかさがあるひとかな

トピ内ID：

...本文を表示

べっぴん

ようこ

2006年01月31日 19:44

は愛嬌がある人につかわれているのかとおもってました。おたふくとかもべっぴんっていわれてるし。所謂整った美人ではなく愛嬌のあるくずした美人という感じ

トピ内ID：

...本文を表示

使わない

るい

2006年01月31日 20:19

以前、京都に住んでいました。京都では良く耳にしました。現在、首都圏在住ですが、京都のようには、頻繁には、使われていないと思いますよ。使うとすると、中年以降の男性でしょう。皆さんが、すでに説明されているように深い意味はあるでしょう。しかし、口語的には、「美人」の「おじさん言葉」というイメージです。（周囲にもきいてみましたが、同意見。）ですので、ちょっと使い方を間違えると、若い世代にとっては、ハラスメントのニュアンスを感じてしまう人もいるかも。他の地域はどうなのでしょうか？

トピ内ID：

...本文を表示

美人とべっぴん

田舎人

2006年01月31日 22:16

美人見てくれが綺麗なだけ。べっぴん顔はさておき心が優しく他人を思いやれる人。美人は三っ日見れば飽きるがべっぴんさんとは一生お付き合いしたいです。

トピ内ID：

...本文を表示

注目!おすすめトピ一覧

すべて見るすべて見る

へえ～！

nico

2006年02月01日 00:41

そうだったのか。知らなかったです。私も京都に長いこと住んでるのに。別嬪＝関西の方言で、ちょっと古風な言い回しなのかと。年配の方からよく言われるので、そう思い込んでました。勝手な想像で、昔美人とかそんな風にも思ってたので、ちょっと驚きました。あと、美人というとなんとなく近寄りがたい高嶺の花、って感じで、べっぴんさんというと（この「さん」付けがポイント）愛想よしとか器量よしとか親しみこもってる言い方に聞こえてたので。勝手な想像ばかりしてたのだなあ。。。

トピ内ID：

...本文を表示

べっぴん＞美人

関西人さん

2006年02月01日 07:06

京都に住んでいたこともある関西人です。関西特有のいいまわしかどうかわかりませんが、ニュアンスとして　べっぴん＞美人　かなと思います。べっぴんというと美女達の中でも別格、さらに上、みたいな感じかな。容姿だけでなく、立ち居振る舞いがさらに美しいとかそんな感じじゃないですか？

トピ内ID：

...本文を表示

そうなんですか

自称別嬪

2006年02月01日 09:45

別嬪とは「美人の中の美人」をいうんですか！知らなかった～（笑）私の周りの人が誰かに「美人」と言う時は、単に綺麗な人、遠い存在の人、綺麗だけど冷たい感じの人を指している気がします。「別嬪さん」は、もうちょっと親しみやすい、手の届きそうな近所の娘さん、という感じで中年以上の人が使う言葉という感じです。そういう年代の人が持つ「色白で愛嬌があって可愛い」のが「別嬪さん」となんとなく思います。

トピ内ID：

...本文を表示

言われたいのは「べっぴん」

ピン

2006年02月01日 09:49

自分が言われてみたいのは「べっぴん」ですね。「美人」だと見た目だけに聞こえるけれど、「べっぴん」という言葉には、女の色気を感じます。情があるとか、聡明だとか、中身まで褒めているように感じるのです。

トピ内ID：

...本文を表示

美人とべっぴん

京都付近在住

2006年02月01日 10:50

超個人的な使い方ですが、　美人→顔がきれい　べっぴん→顔がきれいなだけでなくほかにも魅力的な部分がある　という感じでしょうか。　美人よりべっぴんさんの方が上位に来ます。　私の中では、美形＜美人＜別嬪です。

トピ内ID：

...本文を表示

賞賛の気持ち…？

ブラッシュ

2006年02月01日 13:04

「別嬪」は何となくレトロな語感が気に入っているので私も使います。語源などはわからないのですが、私個人としてはただ普通に美しい人は「美人」で、美しい人を賞賛の気持ちをもって呼ぶときに「別嬪」を使いたい気がします。私の中では最上級の褒め言葉です。とはいえ、あくまで私の中でのことなので（個人言語というか…）間違っているかもしれません。

トピ内ID：

...本文を表示

どちらも・・

marico

2006年02月03日 14:41

美しい女性に使いますが、美人はツンとおすましのイメージがありべっぴんはなかなかべっぴんさんねとさんづけされることもあり、親しみやすさも含まれています。でも最高のほめ言葉は、素敵な人ねと言われることでしょうね。一生に一度でいいから言われてみたい・・

トピ内ID：

...本文を表示

レトロ

こねこ

2006年02月03日 18:31

私は「ハンサム」という言葉が好きではないので「男前」といいますそのほかにも「えもんかけ」「えりまき」など使いますが、全部母の影響です私は３０歳台です

トピ内ID：

...本文を表示

なるほど～

こんた

2006年02月04日 21:47

トピ主です。皆さん、ありがとうございました。皆さんのお話の中には初めて知った説もあって、本当にびっくり。なかなか日本語は奥が深いです・・・その後、周りにＡさんをなぜべっぴんと言うのか聞いてみたのですが、大勢の方が言うように、「Ａさんは顔が整って綺麗だけど、立ち居振る舞いや雰囲気も美しいからかな～？」と何人かの同僚が言っていました。なるほど～！私は今まで見栄えばかり気にしていたのですが（お恥ずかしいですが、お化粧とか洋服とか）それだけじゃなくてＡさんのように立ち居振る舞いの美しさも目指して、いつの日か「べっぴんさんだね！」と言われたいなって思いました。ありがとうございます！

トピ内ID：

...本文を表示

感覚の問題ですからね

京都出身男

2006年02月08日 11:48

全ての人が語感を共有しているとは言えません。私なりに言いますと、「美人」＝後藤久美子さんで「別嬪」＝沢口靖子さんという感じがします。

トピ内ID：

...本文を表示